未成年の

「未成年の」の英語

「未成年の」は英語で underage と言います。特定の行為に必要な法定年齢に達していないことを示す一般的な表現です。juvenile は少年少女や青少年に関する、やや硬い表現で、犯罪や司法の文脈でもよく使われます。

「未成年の」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
juvenile
少年少女や青少年に関する、やや硬い表現で、公的・司法的な文脈でよく使われます。単に法定年齢未満であることを強調する場合は underage が自然です。
The law provides special protections for juvenile offenders.
その法律は未成年の犯罪者を特別に保護します。
underage
法律で定められた年齢に達していないことを表す一般的な表現です。
She is underage.
彼女は未成年です。

juvenile

dʒúːvənaɪl

意味

juvenileのイラスト

例文

The juvenile offender was detained.

その未成年の犯人は拘留された。

コアイメージ

体や心が成長途中で、大人ではない若い人の状態。

関連語

↔︎( 形) adult： 大人の

使い方

類義語との違い

juvenile: 少年少女の、若年者に関する
young: 年齢が若い、幅広く使う表現
teenage: 13〜19歳の、十代の

英英

Relating to young people who have not reached adulthood; often used to refer to persons under the legal age.

語源

juvenileは、ラテン語juvenis（若い人）から来て、英語で若い人や子どもに関することを表す「少年少女の」という意味になった。

コラム

  • juvenileは形容詞で「少年少女の、青少年の」を意味し、名詞としては未成年者や若者を指すことがあり、文脈で年齢か法的立場かを判断する必要がある

underage

意味

例文

She was denied entry to the club because she was underage.

彼女は未成年のためクラブへの入場を断られた。

コアイメージ

法で定められた年齢に達していない状態

英英

Not old enough to meet the legal age requirement for rights or activities.

語源

underageは、underは下、ageは年齢で、両者が結合して『年齢に満たない』を表す語として成立した

コラム

  • underageは形容詞で『未成年の』を表すが、文脈によっては名詞で未成年者を指すこともある

「未成年の」のレベル別の例文

「未成年の」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is juvenile, so she cannot enter the club.

    ○ She is underage, so she cannot enter the club.

    法律上の年齢制限には underage が自然です。

「未成年の」の英語についてよくある質問

Q. 「未成年の」を英語で一言で言うと？
underage が一般的です。法律上の年齢に達していない人や、年齢制限の対象となることを表します。
Q. juvenile と underage の違いは？
underage は法定年齢未満であることを表します。juvenile は少年少女や青少年に関する表現で、司法や公的な文脈でよく使われます。
Q. 「未成年の」を英語のビジネス文書でどう言う？
法的な年齢制限を示す場合は underage が使いやすく、より正式には not of legal age や of legal age も使えます。例えば、The company must verify that all applicants are of legal age before assigning them to work with alcohol. と言えます。

「未成年の」と関連する日本語の英語

「未成年の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「未成年の」の英語が載っている単語帳

1 / 1