有害廃棄物処分場
「有害廃棄物処分場」の英語
「有害廃棄物処分場」は英語で toxic waste site と言います。管理された施設や埋立地を含む一般的な表現です。toxic dumpsite は不法投棄や管理不備の現場を指すことが多い表現です。
「有害廃棄物処分場」の英語の使い分け
有害廃棄物が保管・処理・埋設される場所を広く指す一般的な表現です。
有害物質が不法投棄された現場を指すことが多く、報道でよく使われます。
Officials investigated the toxic dumpsite after residents complained.
hazardous waste facility
管理された有害廃棄物の処理施設を指す、業務向けの表現です。
例文
コアイメージ
有害廃棄物処分場で、有害物質が捨てられて土壌や地下水が汚染された場所を指す
英英
A place where hazardous or poisonous waste has been dumped or stored, contaminating soil or water and often lacking proper controls, sometimes resulting from illegal disposal.
語源
toxic dumpsiteは、toxic（有毒の）とdump（投棄する）＋site（場所）が結び付いて「有害物質を投棄する場所」の意味になった複合語です
コラム
- toxic dumpsiteは不法投棄や管理不備によって有害物質が残る具体的な投棄現場を指すことが多く、管理されたlandfillとは用法を区別して報道や行政文書で使われる
例文
The toxic waste site was sealed after officials found contamination.
当局が汚染を確認したため、有害廃棄物処分場は封鎖された。
コアイメージ
有害な化学物質や廃棄物が集められ、保管・処理・埋設される敷地を指す
英英
A place where hazardous wastes are stored, treated, buried, or otherwise disposed of, often posing risks of environmental contamination and requiring containment.
語源
toxic waste siteは、toxic（有害・有毒）＋waste（廃棄物）＋site（敷地・場所）が組み合わさった英語の複合表現で、有害廃棄物を置くための敷地という意味になった。
コラム
- 英語ではsiteが単に場所を意味し、廃棄物を処理するfacilityと最終的に埋めるlandfillなど区別されるため、有害廃棄物の管理内容に応じて処分場・処理場・埋立地などと訳される
「有害廃棄物処分場」のレベル別の例文
「有害廃棄物処分場」を英語にするときのよくある間違い
× harmful waste disposal place
日本語を一語ずつ訳すより、英語で定着した表現を使うのが自然です。