有害廃棄物投棄場
「有害廃棄物投棄場」の英語
「有害廃棄物投棄場」は英語で toxic waste site と言います。廃棄物を集めて管理する場所を広く指す表現です。処理施設なら toxic waste facility、埋立地なら toxic waste landfill がより具体的です。
「有害廃棄物投棄場」の英語の使い分け
有害廃棄物を保管・処理・埋設する場所を広く指します。
toxic waste facility
有害廃棄物を処理・管理する施設を指すやや正式な表現です。
toxic waste landfill
有害廃棄物を最終的に埋め立てる場所を具体的に指します。
The toxic waste landfill requires constant environmental monitoring.
「有害廃棄物投棄場」の例文
The toxic waste site was sealed after officials found contamination.
当局が汚染を確認したため、有害廃棄物処分場は封鎖された。
コアイメージ
有害な化学物質や廃棄物が集められ、保管・処理・埋設される敷地を指す
英英
A place where hazardous wastes are stored, treated, buried, or otherwise disposed of, often posing risks of environmental contamination and requiring containment.
語源
toxic waste siteは、toxic（有害・有毒）＋waste（廃棄物）＋site（敷地・場所）が組み合わさった英語の複合表現で、有害廃棄物を置くための敷地という意味になった。
コラム
- 英語ではsiteが単に場所を意味し、廃棄物を処理するfacilityと最終的に埋めるlandfillなど区別されるため、有害廃棄物の管理内容に応じて処分場・処理場・埋立地などと訳される
「有害廃棄物投棄場」のレベル別の例文
- 中学
The toxic waste site is far from our school.
- 高校・英検2級
Residents demanded that the government investigate the toxic waste site immediately.
- TOEIC・ビジネス
The company reported safety improvements at its toxic waste facility.
- 日常会話
「有害廃棄物投棄場」を英語にするときのよくある間違い
× The toxic waste dumping place was closed.
○ The toxic waste site was closed.
× toxic garbage site