有害廃棄物
「有害廃棄物」の英語
「有害廃棄物」は英語で toxic waste と言います。hazmat は輸送・保管上の危険物全般を指す略語で、廃棄物に限りません。廃棄物を明確に指すなら toxic waste が自然です。
例文
コアイメージ
輸送や保管で特別な処理や表示が必要な、有害または危険な物質の総称
英英
An abbreviation for hazardous materials: substances that are dangerous or potentially harmful and require special handling, storage, or transport.
語源
hazmatは、hazardous materialsの短縮形で、hazardous（危険な）とmaterials（物質）が結合して略された語で、輸送や救助の現場で危険な物質を示すために用いられる。
コラム
- アメリカ英語を中心にhazmatは略語として標識や書類に用いられ、単独で危険物を指すほかhazmat suitは防護服、hazmat teamは危険物処理班のように他語を修飾して使われる。
例文
Companies must dispose of toxic waste safely.
企業は有害廃棄物を安全に処理しなければならない。
コアイメージ
人体や環境に害を及ぼす物質を含む廃棄物、つまり有害廃棄物を指す
英英
Waste containing substances that can cause injury, illness, or environmental damage.
語源
toxic wasteは、toxic（ギリシャ語 toxikon「毒」→ラテン語 toxicus を経て「有毒の」）と waste（古英語の waste「浪費・廃棄」から「廃棄物」）が結びついた複合語で「有害廃棄物」を意味する。
コラム
- 法律や国際条約では toxic waste は産業廃棄物や有害化学物質の管理対象として扱われ、日本語では有害廃棄物や危険廃棄物と訳されることがある
「有害廃棄物」のレベル別の例文
「有害廃棄物」を英語にするときのよくある間違い
× We need to throw away the hazmat.
○ We need to dispose of the toxic waste.
有害廃棄物を明確に指す場合は toxic waste が適切です。
× toxic garbage
廃棄物を表す一般的で自然な語は waste です。