不法投棄現場
「不法投棄現場」の英語
「不法投棄現場」は英語で illegal dumping site と言います。有害廃棄物や有害物質が捨てられた現場なら toxic dumpsite や toxic waste dump と表現できます。計画された処分施設を指す場合は toxic waste disposal facility などがより明確です。
「不法投棄現場」の英語の使い分け
illegal dumping site
不法投棄された場所を一般的に指す、幅広く使える表現です。
有害廃棄物や有害物質が捨てられ、汚染が問題となっている投棄現場を指します。不法投棄に限らず使われます。
有毒な廃棄物が捨てられた場所を指します。計画された処分施設を明確に表す場合は toxic waste disposal facility などを使います。
The report identified a toxic waste dump outside the town.
例文
コアイメージ
有害廃棄物処分場で、有害物質が捨てられて土壌や地下水が汚染された場所を指す
英英
A place where hazardous or poisonous waste has been dumped or stored, contaminating soil or water and often lacking proper controls, sometimes resulting from illegal disposal.
語源
toxic dumpsiteは、toxic（有毒の）とdump（投棄する）＋site（場所）が結び付いて「有害物質を投棄する場所」の意味になった複合語です
コラム
- toxic dumpsiteは不法投棄や管理不備によって有害物質が残る具体的な投棄現場を指すことが多く、管理されたlandfillとは用法を区別して報道や行政文書で使われる
例文
コアイメージ
有毒廃棄物処分場とは、有毒な廃棄物を保管・処理・埋立て処分するための場所や施設を指す
英英
A site or facility where toxic or hazardous waste is stored, treated, contained, or buried for disposal, often designed to isolate contaminants from the environment.
語源
toxic waste dumpは、toxic（有毒を示す語）とwaste（廃棄物を示す古英語由来）とdump（投棄・積み場を示す中英語由来）が結びついて有毒な廃棄物を捨てる場所を表す語群として成り立った
コラム
- dumpは場所としての『捨て場』と動詞の『投棄する』の両義を持ち、toxic waste dumpは計画された処分場を指す場合と廃棄行為そのものや現場を指す場合があるため文脈で区別する必要がある
「不法投棄現場」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The investigation revealed a toxic dumpsite beside the abandoned factory.
- TOEIC・ビジネス
The company reported the illegal dumping site to local environmental officials.
- 日常会話
They found a toxic waste dump behind the old warehouse.
「不法投棄現場」を英語にするときのよくある間違い
× The city cleaned up an illegal dumping.
○ The city cleaned up an illegal dumping site.
場所を表すには site が必要です。
× The report found a toxic waste dump for household trash.
○ The report found an illegal dumping site for household trash.
有害性を示す根拠がない一般ごみの不法投棄には toxic waste dump ではなく illegal dumping site を使います。