普遍的な
「普遍的な」の英語
「普遍的な」は英語で universal と言います。多くの人や場面に当てはまることを表す基本語です。時代を超える価値や魅力なら timeless、複数の状況や分野に広く適用できることなら widely applicable が使えます。
「普遍的な」の英語の使い分け
例文
コアイメージ
特定の個人や条件に依らず、広く適用されるという性質があること
関連語
使い方
類義語との違い
universal:
だれもが利用できる、全体に当てはまる
common:
頻度や共有の多さを示し、普遍性とは異なる
general:
特定でない、全体に関する
英英
Relating to or suitable for all people everywhere, or applicable in all situations.
語源
universalは、古いラテン語のuniversus（全体）に由来し、古フランス語を経て英語に入ってから、限定されない普遍性を表す語として用いられるようになった。
コラム
- 日本語の外来語「ユニバーサル」も同じ意味で使われることが多く、案内表示や説明でuniversalを見たら利用対象が広いことを示す
例文
Her catholic interests span science, art, and literature.
彼女の普遍的な関心は科学、芸術、文学に及ぶ。
コアイメージ
多くの領域を広く含み、普遍的な性質や関心を示す
英英
Universal or all-embracing in scope; applicable to many things or areas.
語源
catholicは、ギリシャ語katholikos（kata=〜に沿って＋holos=全体）をラテン語経由で取り入れ、『全体に関する＝普遍的な』という意味で英語化した語。
コラム
- 小文字のcatholicは普遍的・包括的な意味でa catholic tasteのように多様性の広がりを示すが、頭文字大文字のCatholicはカトリック教会を指す点に注意
例文
Her style is timeless.
彼女のスタイルは時代を超えた。
コアイメージ
流行や時代に左右されず長く価値や魅力が続く
英英
Not affected by the passage of time; remaining attractive or relevant across different eras.
語源
timelessは、time（時間）＋-less（〜がない）から成り、文字通り「時間がない＝時間に左右されない」という意味から「時代を超えて価値が続く」へ転じた。
コラム
- ファッションや音楽でtimelessは流行に左右されず長く愛されることを示し、eternalは時間の長さを強調する点が異なる