普遍的に
「普遍的に」の英語
「普遍的に」は英語で universally と言います。すべての人や物事、場合に当てはまることを表す語で、universally accepted のように使います。多くの場合を表す「一般的に」なら generally が自然です。
「普遍的に」の英語の使い分け
アメリカ英語/jùnəvə́rsəli/
イギリス英語/jùːnivə́ːsəli/
すべての人や場所に当てはまることを強調する、やや硬めの副詞です。
The need for clean water is universally recognized.
without exception
例外なくすべてに当てはまることを表す表現で、universally よりも「例外がない」という点を強調します。
コアイメージ
すべての場所や人にあてはまる共通のあり方
関連語
使い方
-
universally accepted
普遍的に受け入れられている
-
universally known
普遍的に知られている
-
universally recognized
普遍的に認められている
類義語との違い
universally:
すべての人・場合に当てはまることを示す
generally:
多くの場合に当てはまるが例外があることを示す
英英
In a way that is accepted or done by all people everywhere or in every situation.
語源
universallyは、ラテン語のuniversus（uni＝一つ、versus＝向く）から生まれたuniversalが英語に入り、副詞形になって「普遍的に」になった
コラム
- 副詞形として過去分詞や形容詞と組んで使われる例が多く（universally acceptedなど）、全体への適用や広い同意を示す
「普遍的に」のレベル別の例文
- 中学
This rule is universally accepted.
このルールは誰にでも受け入れられています。
- 高校・英検2級
The value of kindness is universally recognized across cultures.
- TOEIC・ビジネス
The new guidelines are universally accepted by industry leaders.
- 日常会話
That song is universally loved, right?
あの曲は誰からも愛されているよね。
「普遍的に」を英語にするときのよくある間違い
× The rule is universally applied in most cases.
○ The rule is generally applied in most cases.
「ほとんどの場合」と範囲を限定するなら、例外なくすべてに当てはまることを表す universally ではなく generally を使います。
× This principle is accepted by universally.
○ This principle is universally accepted.
universally はこの場合、accepted を修飾して universally accepted とします。by の後ろに置くことはできません。