既得権益主義
「既得権益主義」の英語
「既得権益主義」は英語で vested-interest politics と言います。既存の権力や利益を守り、改革や公正な競争を妨げる政治や姿勢を表します。establishmentism も使われますが、比較的硬くまれな表現です。
「既得権益主義」の英語の使い分け
既成勢力や既存の権力構造を優先する姿勢を表す、硬く比較的まれな用語です。
entrenched interests
長年固定化した権力や利益そのものを指す、一般的な表現です。
status quo politics
改革よりも現状維持を重視する政治姿勢を批判的に述べる表現です。
「既得権益主義」の例文
The company's culture of establishmentism discouraged innovation and rewarded connections.
その企業の既得権益主義の文化は革新を阻み、コネを重視した。
コアイメージ
既得権益主義は既存の権力や利益を守り、改革や競争を嫌う姿勢を指す
英英
A tendency or system that protects established interests and privileges, resisting reform and favoring insiders over merit or innovation.
語源
establishmentismは、establishment（既存の権力・制度）＋-ism（主義）から作られ、既存勢力を支持し維持しようとする考えを表す
コラム
- 既得権益主義は既存の制度や人脈を通じて利益が維持される仕組みを説明する用語で、政治や企業の改革阻害を論じる際によく用いられる
「既得権益主義」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The party was criticized for supporting vested-interest politics instead of promoting reform.
- TOEIC・ビジネス
The merger exposed entrenched interests that resisted open competition.
- 日常会話
「既得権益主義」を英語にするときのよくある間違い
× We need to protect the vested interestism.
× They are establishment.
○ They are part of the establishment.
既成勢力に属していると言う場合は、part of the establishment のように表現します。