固定化した
「固定化した」の英語
「固定化した」は英語で fixed と言います。考えや慣行が深く定着して変えにくい場合は entrenched、古く時代遅れのまま変化しない場合は fossilised が適切です。
「固定化した」の英語の使い分け
考えや慣行が深く定着し、変えにくい状態に使います。
位置や状態が動かないことを広く表す基本語です。
組織や慣行が古いまま変化しない否定的な表現です。
The department's fossilised rules slowed innovation.
例文
コアイメージ
結晶化した（物質が結晶として固まる）ことを中心に、比喩的に考えや方針が明確に固まることを含む
英英
To become or cause to become crystalline in structure; used literally of substances forming crystals and figuratively for ideas or policies that become fixed and clear.
語源
crystalisedは、crystal（ギリシャ語krustallos由来）に動詞化の-iseが付いたcrystalliseの過去分詞形が語源で、物質が結晶化することや比喩的にまとまることを表す。
コラム
- crystalisedは物理的な結晶化と比喩的な「明確化」の両方で使われ、学術や日常で比喩表現として頻繁に現れる。
例文
The company maintained fossilised practices despite new technology.
その会社は新しい技術にもかかわらず時代遅れの慣行を維持した。
コアイメージ
時代遅れの、変化に適応せず古い状態のまま残る
英英
Made outdated or resistant to change; preserved in an unchanging or obsolete state.
語源
fossilisedは、fossil（掘り出された物）に由来し、本来は化石になった状態を指したが転じて固定化して変化しない意味になった
コラム
- 組織や慣行に使われることが多く、単に古いというより変化に抵抗していることを示す場合が多い
「固定化した」のレベル別の例文
「固定化した」を英語にするときのよくある間違い
× The custom became entrench because people resisted change.
○ The custom became entrenched because people resisted change.
become の後で「固定化した」という状態を表すには、動詞の原形 entrench ではなく形容詞・過去分詞の entrenched を使います。