既得権益
「既得権益」の英語
「既得権益」は英語で vested interest と言います。すでに得ていて、守ろうとする利益を指します。複数なら vested interests とし、変化や改革を妨げる文脈でよく使います。
「既得権益」の英語の使い分け
政治や経済で、変化を妨げる既に確保された利益に使います。
「既得権益」の例文
Many politicians have a vested interest in blocking the reform.
多くの政治家は改革を阻む既得権益を持っている。
コアイメージ
制度や団体が既に確保して守ろうとする確定した利益
英英
A benefit, right, or stake that an individual or group has already secured and is motivated to protect, often resisting changes that would reduce that advantage.
語源
vested interestは、vested（法的・公式に確定された）とinterest（利益）が組み合わさった表現で、もともとは法的に保障された権利を指し、転じて制度的に守られる既得の利益を意味する。
コラム
- 政治や経済の文脈で既得権益は制度的に獲得された利益や特権が変化を阻む力として使われることが多い
「既得権益」のレベル別の例文
「既得権益」を英語にするときのよくある間違い
× The company has a privilege in blocking the reform.
○ The company has a vested interest in blocking the reform.
privilege は一般的な特権を指し、既存の利益を守ろうとする意味は含まれにくいためです。