福音

「福音」の英語

「福音」は英語で the Gospel と言います。キリスト教の救いを告げる「良い知らせ」を指し、福音書は the Gospels と言います。比喩的な「福音」には、文脈に応じて good news や a boon も使えます。

「福音」の英語の使い分け

  • Gospel

    キリスト教の福音を指す最も一般的な宗教語です。福音書を指す場合は、通常 the Gospels と複数形にします。

    Many Christians read the Gospel for guidance.

    多くのキリスト教徒は導きを求めて福音を読みます。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Gospel
キリスト教の福音を指す最も一般的な宗教語です。福音書を指す場合は、通常 the Gospels と複数形にします。
Many Christians read the Gospel for guidance.
多くのキリスト教徒は導きを求めて福音を読みます。
evangel
福音、キリスト教で説かれる救いの良き知らせ
He preached the evangel to the crowd.
彼は群衆に福音を説いた。

Gospel

意味

例文

She found comfort in the Gospel during hard times.

彼女はつらい時期に福音に慰めを見出した。

コアイメージ

福音＝救いや希望を告げるキリスト教の良い知らせ

英英

The Christian message announcing salvation and good news about God's kingdom; also the biblical writings or teachings that proclaim this message.

語源

Gospelは、古英語 gōdspel（gōd＝良い＋spel＝話・知らせ）から生まれ、本来は「良い知らせ」を意味し、ギリシャ語 euangelion の訳語として用いられた。

コラム

  • Gospelは宗教語で「福音」を意味し、the Gospelsで聖書の福音書を指す一方、gospel truthで「真実」を表す用法もある。

evangel

意味

例文

He preached the evangel to the crowd.

彼は群衆に福音を説いた。

コアイメージ

福音、キリスト教で説かれる救いの良き知らせ

英英

The Christian message concerning salvation and redemption proclaimed about Jesus Christ.

語源

evangelは、古代ギリシャ語euangelion「良き知らせ」からラテン語や中英語を経て教会用語として定着した

コラム

  • evangelはgospelと意味が重なるがgospelは書物や音楽ジャンルなど広い用法を持ち、evangelは文語的で神学的な語感が強い

「福音」のレベル別の例文

「福音」を英語にするときのよくある間違い

  • × I read Gospel every Sunday.

    ○ I read the Gospel every Sunday.

    宗教上の福音を指す場合は、通常 the を付けます。

「福音」の英語についてよくある質問

Q. 「福音」を英語で一言で言うと？
宗教的な意味では Gospel が一般的です。キリスト教の救いを告げる良い知らせや、文脈によっては福音書を指します。
Q. Gospel と evangel の違いは？
どちらも福音を意味しますが、Gospel のほうが圧倒的に一般的です。evangel は非常にまれで、文語的・神学的な文脈で使われます。
Q. 「福音」を比喩的に英語で言うと？
文脈により good news や a boon が使われます。よい知らせなら good news、役立つ恩恵なら a boon が自然です。
Q. 「福音派」は英語で何と言いますか？
福音派は英語で evangelical と言います。形容詞として「福音派の」という意味になるほか、名詞として福音派の信者を指し、信者全体を指す複数形は evangelicals です。発音記号は [ìːvændʒélikl] で、イヴァンジェリカルのように発音します。例文：He is an evangelical Christian.（彼は福音派のキリスト教徒です。）
Q. 「白人福音派」は英語のニュースで何と言いますか？
「白人福音派」は英語で white evangelicals と表現します。アメリカの大統領選挙などの政治ニュースにおいて、保守派の重要な大票田として頻繁に登場する定型表現です。単数で一人の信者を指す場合は white evangelical と言います。例文：White evangelicals form a major voting bloc.（白人福音派は主要な投票層を形成しています。）
Q. evangelical と evangelist は何が違いますか？
evangelical（福音派）が信仰の立場や教派の信者を指すのに対し、evangelist（伝道者）は信仰を伝える役割の人を指します。evangelist は聖書の福音書記者（マタイなど）やキリスト教の伝道師を意味するほか、現代ではITやビジネス分野で新技術の魅力を普及させる「技術伝道者（エバンジェリスト）」の意味でも広く用いられます。
Q. 大文字の Gospel と小文字の gospel の違いは何ですか？
大文字の Gospel はキリスト教の教えや新約聖書の福音書を指し、小文字の gospel は「絶対の真理」や「信条」という一般的な意味で使われます。小文字の代表的な表現に、何かを無批判に信じ込むことを表す take something as gospel truth（〜を絶対の真実として受け入れる）があります。例文：Don't take his words as gospel.（彼の言葉を鵜呑みにしてはいけません。）
Q. 「マタイによる福音書」など聖書の福音書は英語で何と言う？
新約聖書の四福音書は the Four Gospels と呼び、個別の書は the Gospel according to 〜 と表します。たとえば「マタイによる福音書」は the Gospel according to Matthew、「ルカによる福音書」は the Gospel according to Luke となります。日常会話や略称としては the Gospel of Matthew のように言うことも一般的です。
Q. 音楽の「ゴスペル」は「福音」と関係があるのですか？
音楽ジャンルのゴスペル（Gospel music）は、キリストの福音を讃える宗教歌に由来しています。gospel という単語は古英語の gōd（良い）と spell（知らせ・話）が合体した語で、ギリシャ語の「良い知らせ（euangelion）」を翻訳したものです。アメリカの教会で救いや感謝を歌い継いだ音楽が、やがて独自の音楽文化として定着しました。
Q. 日常会話で「〜にとって福音だ」と比喩で言うときの英語は？
「救いの手」や「願ってもない朗報」という意味で比喩的に使う場合、英語では a godsend や a blessing と言うのが自然です。日本語の「福音」を機械的に gospel と直訳すると宗教的な意味合いが強くなりすぎるため、日常会話ではこれらを用います。例文：The new subsidy is a godsend for our business.（新しい補助金は私たちの会社にとって福音です。）

「福音」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1