壊れる

「壊れる」の英語

「壊れる」は英語で break と言います。物が壊れるときは break、誰かが物を壊すときも break を使い、主語と目的語で意味が変わります。機械や予定などにも使えます。

「壊れる」の英語の使い分け

break
/bréik/
物や機械が壊れる、または人が物を壊すときの基本表現です。
The chair broke during the move.
引っ越しの途中で、その椅子が壊れました。
stop working
機械や電化製品が故障して動かなくなったときに使います。
My computer stopped working this morning.
今朝、私のコンピューターが動かなくなりました。
fall apart
古い物などが、ばらばらに壊れる様子を表すくだけた表現です。
The old bag fell apart after years of use.
その古いバッグは、何年も使った後、ぼろぼろになって壊れました。
be damaged
物が傷ついたり破損したりした状態を表すやや改まった表現です。
The package was damaged during delivery.
配送中に荷物が破損しました。

「壊れる」の例文

Don't break the window.

窓をこわさないでください。

コアイメージ

力を加えて物に切れ目やすきまを作るイメージと、行為を中断して休むイメージ

使い方

break a promise

約束を破る
break a rule

規則を破る
break the law

法律に違反する

類義語との違い

break: 物をこわして使えなくする
damage: 部分的にこわして傷や故障を与える
destroy: 完全にこわしてなくす

英英

To cause an object to break into parts, for example by hitting, dropping, or bending; to make something stop working; to interrupt or pause an activity.

語源

breakは、古英語の brecan（折る・壊す）から来て、物を割ったり壊したりする意味がそのまま残り「～をこわす」になった

コラム

breakは日本語の「ブレイク（休憩／人気）」と混同されやすいが、中学で扱う基本の意味は物をこわす「～をこわす」で目的語を取る他動詞として使う

「壊れる」のレベル別の例文

中学
My watch broke on the way home.

帰宅途中に腕時計が壊れました。
高校・英検2級
The old bridge broke under the weight of the snow.

その古い橋は雪の重みで壊れました。
TOEIC・ビジネス
The office printer stopped working during the client presentation.

顧客へのプレゼンテーション中に、オフィスのプリンターが故障しました。
日常会話
Oh no, my phone broke!

ああ、携帯電話が壊れちゃった！

「壊れる」を英語にするときのよくある間違い

× My computer was broke.

○ My computer broke.

過去の出来事を表す場合、break の過去形は broke です。was の後に過去形の broke は置きません。
× I did my phone break.

○ I broke my phone.

「壊す」は do ではなく break を使い、主語が壊した場合は break の過去形 broke にします。

「壊れる」の英語についてよくある質問

Q. 「壊れる」を英語で一言で言うと？

基本的には break と言います。My phone broke. で「携帯電話が壊れました」です。

Q. break と stop working の違いは？

break は物全般が壊れるときに使えます。stop working は機械や電化製品が動かなくなったことを具体的に表します。

Q. 「壊れる」のビジネスでの言い方は？

機器の故障なら stop working、製品の破損なら be damaged が一般的です。The printer stopped working. のように言えます。

Q. 「壊れる」の英語の過去形と過去分詞は何ですか？

過去形は broke（ブローク）、過去分詞は broken（ブロークン）です。break は不規則変化をする動詞で、break - broke - broken と変化します。例えば「画面が壊れた」という過去の出来事は The screen broke. と言い、「壊れた画面」のように名詞を修飾するときは a broken screen のように過去分詞を使います。

Q. 「壊れた」は broke と is broken のどちらを使いますか？

壊れた出来事を表すなら broke、今壊れている状態を表すなら is broken を使います。例えば「昨日スマホが壊れた」と過去の出来事を話すときは My phone broke yesterday. です。一方、「今スマホが壊れている（動かない）」と現在の状態を説明したいときは My phone is broken. と言います。

Q. 車や機械が壊れたときは英語で何と言いますか？

機械や乗り物の故障には句動詞 break down を使うのが自然です。車や家電、エレベーターなどが動かなくなった際によく用いられます。例えば「車が故障した」は My car broke down. と言えます。また、公共設備や機械が「故障中（使用停止）」であることを看板などで示すときは out of order という表現も定番です。

Q. 「壊れる」と「壊す」の英語の使い分け方は？

どちらも break で表せ、主語と語順で使い分けます。物が主語なら「壊れる（自動詞）」、人が主語で後ろに物を置くと「〜を壊す（他動詞）」になります。例えば「お皿が割れた（壊れた）」は The plate broke. です。一方、「彼がお皿を割った（壊した）」と言いたいときは He broke the plate. と表現します。

Q. 「心が壊れる」や「関係が壊れる」はどう言いますか？

心の場合は heart を使った受動態、関係の場合は fall apart や ruin などで表せます。「心が壊れた（深く傷ついた）」は My heart is broken. と言います。「人間関係が壊れた」と言いたい場合は Our relationship fell apart.（関係が崩壊した）や It ruined our friendship.（友情が壊れた）のように表現できます。