攻撃されやすい
「攻撃されやすい」の英語
「攻撃されやすい」は英語で vulnerable と言います。人や情報、システムなどが被害を受けやすい状態に広く使います。susceptible to や open to attack は対象や攻撃の具体性に応じて使い分けます。
「攻撃されやすい」の英語の使い分け
vulnerable to
人や組織、情報などが攻撃や被害を受けやすい状態に使います。
susceptible to
病気や影響、攻撃などを受けやすいことを広く表します。
open to attack
防御が弱く、実際の攻撃対象になり得る場面で使います。
例文
コアイメージ
外側の守りがなく、攻撃や傷が直接届く状態
関連語
使い方
-
vulnerable to
～に対して傷つきやすい
類義語との違い
vulnerable:
傷つきやすい、守る力が弱い
susceptible:
病気などの影響を受けやすい
exposed:
外にさらされていて攻撃や影響を受けやすい
defenseless:
守る手段がなく攻撃に無防備
英英
Easily harmed or hurt; a person, place, thing, or idea that can be easily attacked or criticized.
語源
vulnerableは、ラテン語のvulnerabilis（傷つきやすい）から来て、vulnus（傷）＋-ableで「傷を受けやすい＝傷つきやすい」を意味する。
コラム
- vulnerableは「傷つきやすい」という意味で、be vulnerable to＋名詞／動名詞で「〜を受けやすい」と表し、人に直接言うと失礼に聞こえる場合がある。
例文
コアイメージ
外部からの攻撃や批判を受けやすく、攻撃されやすい状態を示す
英英
Capable of being attacked or criticized; open to physical or verbal assault or to successful challenge.
語源
assailableは、動詞assail（攻撃する）に接尾辞-ableが付いた形で「攻撃されやすい」を表す語で、assailは古フランス語assaillirに遡りラテン語salire（跳ぶ）を語源とする
コラム
- 物理的な城だけでなく議論や計画に対しても使われるため、攻撃が実際の暴力か批判かは文脈で判断する
「攻撃されやすい」のレベル別の例文
「攻撃されやすい」を英語にするときのよくある間違い
× The system is vulnerable for cyberattacks.
○ The system is vulnerable to cyberattacks.
vulnerable の後ろは for ではなく to を使います。
× The plan is attackable.
○ The plan is vulnerable to criticism.
attackable はこの意味では一般的ではなく、議論には vulnerable to criticism が自然です。