論駁されやすい

「論駁されやすい」の英語

「論駁されやすい」は英語で easy to refute と言います。議論や主張が簡単に反論・論破されるという意味です。assailable は同じ意味で使える硬めの表現です。

「論駁されやすい」の英語の使い分け

easy to refute
議論や主張を簡単に論破できるという、自然で分かりやすい表現です。
The claim is easy to refute because it lacks evidence.
その主張は証拠がないため、簡単に論破できます。
open to criticism
主張や計画などが批判を受けやすいことを幅広く表しますが、必ずしも論理的に反証できるとは限りません。
The plan is open to criticism from local residents.
その計画は地域住民から批判を受けやすいものです。
assailable
議論や立場などが攻撃や反論を受けやすいことを表す、硬めの表現です。
The argument is assailable because it lacks solid evidence.
その議論は確かな証拠がないため、論駁されやすいものです。

「論駁されやすい」の例文

The castle became assailable after the walls were damaged.

城は壁が壊れた後、攻撃されやすくなった。

コアイメージ

外部からの攻撃や批判を受けやすく、攻撃されやすい状態を示す

英英

Capable of being attacked or criticized; open to physical or verbal assault or to successful challenge.

語源

assailableは、動詞assail（攻撃する）に接尾辞-ableが付いた形で「攻撃されやすい」を表す語で、assailは古フランス語assaillirに遡りラテン語salire（跳ぶ）を語源とする

コラム

物理的な城だけでなく議論や計画に対しても使われるため、攻撃が実際の暴力か批判かは文脈で判断する

「論駁されやすい」のレベル別の例文

中学
His idea is easy to challenge.

彼の考えは反論しやすいです。
高校・英検2級
The theory is vulnerable to criticism because its evidence is limited.

その理論は証拠が限られているため、批判を受けやすいです。
TOEIC・ビジネス
The proposal is vulnerable to criticism because it lacks detailed cost estimates.

その提案は詳細な費用見積もりがないため、批判を受けやすいものです。
日常会話
That argument is easy to refute.

その主張は簡単に論破できます。

「論駁されやすい」を英語にするときのよくある間違い

× This theory is attackable.

○ This theory is easy to refute.

attackable はこの意味では一般的な言い方ではありません。議論や理論が論駁されやすいと言うなら、easy to refute が自然です。
× The argument is easy to argue.

○ The argument is easy to refute.

論駁するは argue ではなく、refute や challenge で表します。

「論駁されやすい」の英語についてよくある質問

Q. 「論駁されやすい」を英語で一言で言うと？

最も一般的で分かりやすいのは easy to refute です。assailable も使えますが、硬めの表現です。

Q. assailable と open to criticism の違いは？

assailable は議論や立場を論駁・攻撃できるという硬めの表現です。open to criticism は、主張や計画などが批判を受けやすいという意味で、より幅広く使えます。

Q. 「論駁されやすい」をビジネスでどう言う？

提案や主張が批判を受けやすいなら vulnerable to criticism、論理を簡単に崩せるという意味なら easy to refute が自然です。

「論駁されやすい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く