お墨付き
「お墨付き」の英語
「お墨付き」は英語で seal of approval と言います。公式な承認や、専門家・団体からの推薦を表します。人や団体による推薦に焦点を置く場合は endorsement も自然です。
「お墨付き」の英語の使い分け
公式な承認や、専門家・団体からの推薦を表す最も一般的な表現です。
著名人や専門家などが商品や活動を推薦する場面で使います。
The museum's endorsement gave the exhibition credibility.
専門家や信頼できる人・団体からの推薦や推奨を表す、比較的広い表現です。
コアイメージ
権威や組織が公式に認めたり推薦したことを示す印や表示
英英
An official mark or endorsement indicating that an authority or organization approves or recommends something, giving it credibility.
語源
seal of approvalは、seal（印章）とapproval（承認）が結びついた表現で、文書に押された印が正式な承認を示したことから比喩的に広がった
コラム
- 本来は押印に由来する語で、公式の承認だけでなく専門家や団体の推薦を指す比喩として製品表示やレビューで用いられる
「お墨付き」のレベル別の例文
- 中学
This badge has our school's seal of approval.
- 高校・英検2級
The chef's endorsement made this small restaurant popular with tourists.
- TOEIC・ビジネス
The industry association's seal of approval boosted sales of our new software.
- 日常会話
So your coach's recommendation means this idea is good?
つまり、コーチのお墨付きなら、この案はいいってこと？
「お墨付き」を英語にするときのよくある間違い
× The product got a seal approval.
○ The product got a seal of approval.
seal of approval は of を含む決まった表現です。