評価指標

「評価指標」の英語

「評価指標」は英語で metric と言います。工学や物理で性能を数値で比較する指標なら figure of merit が適切です。一般的な分析やビジネスでは metric や evaluation metric を使います。

「評価指標」の英語の使い分け

metric
分析結果や業務の成果を測る、幅広く使える一般的な表現です。
The key metric is customer satisfaction.
重要な評価指標は顧客満足度です。
evaluation metric
モデルや施策などを評価する指標だと明確に示す表現です。
We need an evaluation metric for this new model.
この新しいモデルの評価指標が必要です。
figure of merit
工学や物理で、装置や方法の性能を定量比較する専門語です。
The figure of merit indicates the sensor's efficiency.
その評価指標はセンサーの効率を示します。

「評価指標」の例文

The figure of merit for the algorithm was the primary factor in our selection.

そのアルゴリズムの評価指標が我々の選択の主な要因だった。

コアイメージ

ある方法や装置の性能や有効性を数値で示す評価指標

英英

A numerical measure used to quantify and compare the performance or effectiveness of a method, device, or system.

語源

figure of meritは、英語のfigure（数値・図）とmerit（価値・長所）が結び付き、良さを示す数値を表す語として技術分野で生まれた。

コラム

工学や物理の文献では特定の性能を比較するための定量的な評価指標として用いられる

「評価指標」のレベル別の例文

中学
This metric shows how well the team performed.

この指標はチームの成果を示します。
高校・英検2級
Researchers used an evaluation metric to compare the two methods.

研究者たちは二つの方法を比較する評価指標を使いました。
TOEIC・ビジネス
Our quarterly report includes a metric for customer retention.

当社の四半期報告書には顧客維持率の指標が含まれています。
日常会話
Which metric should we use to compare these two options?

この2つの選択肢を比較するには、どの評価指標を使えばよいですか。

「評価指標」を英語にするときのよくある間違い

× We need a figure of merit to evaluate our sales team.

○ We need a metric to evaluate our sales team.

figure of merit は工学や物理で使う専門的な表現です。

「評価指標」の英語についてよくある質問

Q. 「評価指標」を英語で一言で言うと？

一般的には metric と言います。モデルや施策の評価であることを明確にする場合は evaluation metric が使えます。

Q. metric と figure of merit の違いは？

metric は分析やビジネスを含む幅広い評価指標です。figure of merit は工学や物理で性能を定量的に比較する専門語です。

Q. 「評価指標」のビジネスでの言い方は？

ビジネスでは metric が一般的です。業績評価の指標なら performance metric、重要業績評価指標なら key performance indicator と言えます。

「評価指標」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く