そっけない断り

「そっけない断り」の英語

「そっけない断り」は英語で a curt refusal と言います。短く冷たい断りを表す自然な表現です。rebuff も使えますが、申し出や提案を冷たく退けるという意味のやや硬い語です。

「そっけない断り」の英語の使い分け

rebuff
/ribʌ́f/
申し出や提案をそっけなく退ける、やや硬い表現です。
The committee rebuffed the proposal.
委員会はその提案をそっけなく退けました。
a curt refusal
短く冷たい断りを表す、見出しに最も直接的な表現です。
Her curt refusal ended the conversation.
彼女のそっけない断りで会話は終わりました。

コアイメージ

言葉や態度で相手を遠ざけて交わりを断つ様子

使い方

rebuff someone

人を拒絶する
rebuff an offer

申し出を拒絶する
rebuff a request

依頼を拒絶する

類義語との違い

rebuff: 冷たく・そっけなく申し出を拒む
reject: 正式にまたは全面的に受け入れない
refuse: 要求や頼みをはっきり断る
decline: 礼儀正しくやんわり断る

英英

To refuse or turn down an offer, request, or approach in a curt or unfriendly way.

語源

rebuffは、フランス語rebuffeから入った語で、もともと「打ち返す・追い返す」の意味があり、英語で「申し出や頼みをはっきり拒絶する（～を拒絶する）」という意味になる

コラム

ビジネス文書や報道など堅めの文脈で、申し出や提案をそっけなく退ける場面に使われる。

「そっけない断り」のレベル別の例文

中学
She turned down my invitation without a word.

彼女は何も言わずに私の誘いを断りました。
高校・英検2級
He gave me a curt refusal to my request.

彼は私の頼みにそっけない返事をしました。
TOEIC・ビジネス
The client responded with a curt refusal to our proposed schedule by email.

顧客はメールで、当社が提案した日程にそっけない断りを返しました。
日常会話
I invited her, but she turned me down flat.

彼女を誘ったけれど、きっぱり断られました。

「そっけない断り」を英語にするときのよくある間違い

× He did a rebuff to my offer.

○ He rebuffed my offer.

rebuffは動詞として使えるため、doは不要です。

「そっけない断り」の英語についてよくある質問

Q. 「そっけない断り」を英語で一言で言うと？

a curt refusal が自然です。短く冷たい断りそのものを表します。rebuffも使えますが、やや硬く、相手の申し出などを冷たく退けるという意味合いがあります。

Q. rebuffとa curt refusalの違いは？

rebuffは動詞にも名詞にも使え、相手を遠ざけるように拒絶する意味合いがあります。a curt refusalは、短く冷たい断りそのものを表します。

Q. 「そっけない断り」のビジネスメールでの言い方は？

a curt refusalは相手の断り方を批判的に述べる表現なので、実際のメールではdeclineやrejectなど、より中立的な語が一般的です。丁寧に断るなら、We regret that we cannot accept your proposal.（残念ながらご提案をお受けできません）のように表現します。