拒絶的な

「拒絶的な」の英語

「拒絶的な」は英語で rejecting と言います。人や意見を受け入れない態度には dismissive が自然です。repudiative は、法律や政治で公式に否認する場合の硬い表現です。

「拒絶的な」の英語の使い分け

rejecting
人や提案などを受け入れず、拒む態度を表す一般的な形容詞です。
She has a rejecting attitude toward new ideas.
彼女は新しい考えに対して拒絶的な態度を取ります。
dismissive
相手の意見や気持ちを軽くあしらう、冷たい態度に使います。
His dismissive response hurt her feelings.
彼の拒絶的でそっけない返事は彼女を傷つけました。
repudiative
法律や政治で立場や責任を公式に否認する硬い表現です。
The government issued a repudiative statement.
政府は公式に否認する声明を出しました。

「拒絶的な」の例文

The council issued a repudiative statement.

評議会は拒絶的な声明を出した。

コアイメージ

拒絶的な態度で公的に否認・切り捨てることを示す

英英

Expressing formal rejection or disavowal of a claim, relationship, or responsibility.

語源

repudiativeは、ラテン語repudiare（はねつける、否定する）に由来し、動詞repudiateに形容詞語尾-iveが付いて「拒絶する性質」を表す語で、公式な否認や拒絶を示す用法で使われる

コラム

法律や政治の文脈で用いられることが多く、repudiative statementのように公式に立場や責任を否定する表現で使われる

「拒絶的な」のレベル別の例文

中学
He was rejecting my help at school.

彼は学校で私の助けを拒んでいました。
高校・英検2級
Her dismissive attitude made the discussion difficult.

彼女の拒絶的な態度のため、話し合いは難しくなりました。
TOEIC・ビジネス
The company released a repudiative statement denying responsibility.

その会社は責任を否定する公式声明を発表しました。
日常会話
Why are you being so dismissive?

どうしてそんなにそっけないのですか。

「拒絶的な」を英語にするときのよくある間違い

× He is repudiative to me.

○ He is dismissive of me.

repudiative は人間関係より、公式な否認に使う硬い語です。
× She has a reject attitude.

○ She has a rejecting attitude.

reject の形容詞形として、この場合は rejecting が自然です。

「拒絶的な」の英語についてよくある質問

Q. 「拒絶的な」を英語で一言で言うと？

一般的には rejecting と言えます。相手の意見を軽くあしらう態度なら dismissive もよく使われます。

Q. rejecting と dismissive の違いは？

rejecting は人や物事を受け入れず拒むこと全般を表します。dismissive は相手の意見や気持ちを軽く扱う、そっけない態度を表します。

Q. 「拒絶的な」をビジネスで言うには？

相手の提案に否定的という意味なら dismissive attitude が一般的です。公式に立場や責任を否認する場合は、硬い表現の repudiative が使えます。

「拒絶的な」と関連する日本語の英語

「拒絶的な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く