戯れ

「戯れ」の英語

「戯れ」は英語で play と言います。子供や動物が元気に遊ぶ様子は frolic、冗談めいた言葉や態度は in jest や jesting で表します。文脈に応じて使い分けます。

「戯れ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
frolic
子供や動物が屋外で楽しそうに走り回る、活発な遊びに使います。
The young goats frolicked around the barn.
子ヤギたちは納屋の周りを楽しそうに走り回りました。
jesting
冗談めいた語り口で相手を笑わせるために軽く言うことを示す
His jesting remark lightened the mood.
彼の冗談めいた発言は雰囲気を和らげた。

frolic

意味

例文

The lambs' frolics across the field were a joy to watch.

野原を走り回る子羊たちの遊びは見ていて楽しかった。

コアイメージ

遊びとしてはしゃいだり跳ね回ったりして歓喜や軽い興奮を表す行為

英英

Playful, lively activity or behavior, often involving running, jumping, or merry actions; also to behave in a playful, lighthearted manner.

語源

frolicは、古英語frō（喜ぶ）に由来する中英語frōlicが発展してできた語で、陽気に遊ぶという意味で定着した。オランダ語vrolijkやドイツ語fröhlichと語源を共有する。

コラム

  • 子供や動物が屋外で元気に走り回る場面で多く用いられ、名詞frolicsは個々の遊びの場面を指すことが多い。

jesting

意味

例文

His jesting remark lightened the mood.

彼の冗談めいた発言は雰囲気を和らげた。

コアイメージ

冗談めいた語り口で相手を笑わせるために軽く言うことを示す

英英

Said or done as a joke; intended to amuse rather than to be taken seriously.

語源

jestingは、古英語・中英語のjest（冗談、戯れ）の現在分詞で、古フランス語gesteなどを経て冗談や戯れを表す語として発達した

コラム

  • jestingは会話や文章で雰囲気を和らげる修飾語として使われ、正式な場ではより中立的な表現に置き換えられることが多い

「戯れ」のレベル別の例文

「戯れ」の英語についてよくある質問

Q. 「戯れ」を英語で一言で言うと？
一般的には play が使えます。活発に走り回る戯れなら frolic、冗談としての戯れなら in jest が適切です。
Q. 「戯れ」の frolic と in jest の違いは？
frolic は子供や動物が楽しそうに遊ぶこと、in jest は発言や態度が冗談であることを表します。
Q. 「戯れ」のビジネスメールでの言い方は？
冗談めいた表現には joking や playful が使えます。ただし、jesting はやや硬く文語的なので、ビジネスメールでは意味が明確な表現を選ぶのが自然です。

「戯れ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1