done for

「done for」の発音・読み方

カタカナ読み（目安）ダン フォー

「done for」の意味

「done for」の例文

If the storm hits the coast, the fishermen will be done for.

嵐が沿岸を襲えば、漁師たちは絶望的になる。

「done for」のレベル別の例文

「 done for」のコアイメージ コアイメージ

近い将来に破滅・死・敗北が確実で、救済の見込みがない状態＝絶望的な状況を指す

「done for」のよく使う型

  • be done forもうだめだ、助かる見込みがない

    The old bridge may be done for.

    その古い橋はもう使いものにならないかもしれない。

  • look done forもうだめそうに見える

    The plan looks done for after this setback.

    この挫折のあと、その計画はもうだめそうだ。

「done for」とよく一緒に使う語

「done for」のよくある間違い

  • ✕ I am done for my homework.

    ○ I am done with my homework.

    done for は「絶望的な」「もうだめだ」という意味で、宿題を終えたという意味には使わない。

  • ✕ The team is done from.

    ○ The team is done for.

    この慣用表現は for を使い、from にはしない。

「 done for」の英英 英英

certain to die, be destroyed, or suffer ruin; in serious danger with little or no chance of recovery.

「 done for」の語源 語源

done forは、done（終わった）とfor（〜にとって）の語義を組み合わせて『（〜にとって）終わりである』という直感的なイメージから発展し、『救いようのない破滅・絶望』を表す慣用表現となった。

「 done for」のコラム コラム

  • done forは口語で差し迫った破滅や致命的な危険を示す表現で、特に be done for の形で『もう終わりだ』と訳されることが多い

「done for」のよくある質問

Q. done for は「終わった」という意味ですか？
多くの場合、「もうだめな」「助かる見込みがない」という意味です。単に作業が完了したという意味なら、be done や be finished が一般的です。
Q. done for と done with はどう違いますか？
done for は「絶望的な、もう助からない」という意味です。done with は「物事を終える」または「人や物との関わりを終える」という意味で使います。
Q. done for はどんな場面で使いますか？
危険な状況や失敗した計画などについて、「このままではもうだめだ」と強く言うときに使います。会話では大げさな言い方として使われることもあります。