いたずらする

「いたずらする」の英語

「いたずらする」は英語で prank someone と言います。人を驚かせたりだましたりする仕掛けなら、play a trick on someone とも言えます。prank はくだけた語で、相手や場面によっては不快にさせることもあるため注意します。

「いたずらする」の英語の使い分け

  • play a trick on

    人を驚かせたりだましたりする、軽い悪ふざけに使います。

    The children played a trick on their neighbor.

    子どもたちは近所の人にいたずらをしました。

  • prank someone

    友人や家族へのいたずらを表す、くだけた言い方です。

    They pranked their friend with a fake invitation.

    彼らは偽の招待状で友人にいたずらをしました。

「いたずらする」の例文

The kids played a trick on their teacher by hiding his chalk.

子供たちは先生のチョークを隠していたずらした。

コアイメージ

相手に小さな仕掛けで驚かせたりだましたりする行為

英英

To perform an action intended to surprise, embarrass, or deceive someone, often done for amusement as a prank.

語源

play a trick onは、playが行為を表しtrickがいたずらやだます行為を示しonが対象を指す語順から成り、誰かにしかけて驚かせたりだます意味になった

コラム

  • play a trick onは子供の悪ふざけや友人間の冗談でよく使われ、エイプリルフールの場面でも多く用いられる

「いたずらする」のレベル別の例文

「いたずらする」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a prank on him.

    ○ I played a trick on him.

    「いたずらする」を do で表さず、決まった表現を使います。

  • × I played a trick him.

    ○ I played a trick on him.

    play a trick の後ろでは、相手の前に on が必要です。

「いたずらする」の英語についてよくある質問

Q. 「いたずらする」を英語で一言で言うと？
くだけた言い方なら、prank someone が一般的です。人を驚かせたりだましたりする仕掛けなら、play a trick on someone も使えます。
Q. play a trick on と prank someone の違いは？
どちらも「人にいたずらする」という意味です。play a trick on は仕掛けを表しやすく、prank someone はくだけた動詞です。
Q. 「いたずらする」のビジネスでの言い方は？
職場では prank someone が使えますが、相手を不快にさせる可能性があるため、具体的な行為を説明する方が安全な場合もあります。

「いたずらする」と関連する日本語の英語

「いたずらする」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1