悔悛用の粗毛のシャツ
「悔悛用の粗毛のシャツ」の英語
「悔悛用の粗毛のシャツ」は英語で hair shirt と言います。実物の粗い毛のシャツだけでなく、自己懲罰的な態度や禁欲的な生活の比喩にも使われます。日常語というより、批評や文学で見られる表現です。
「悔悛用の粗毛のシャツ」の英語の使い分け
実物の衣服にも、自己懲罰や禁欲の比喩にも使う表現です。
The novel presents a hair shirt as a symbol of self-denial.
コアイメージ
悔悛用の粗毛のシャツを身につけるような自己懲罰的な態度や禁欲的生活を指す比喩として用いられる
英英
Originally a literal coarse garment worn for penance; figuratively, a person's self-imposed harsh discipline or austere lifestyle.
語源
hair shirtは、悔悛用の粗毛のシャツを意味し、語形はhair＋shirtの複合で中世の懺悔習慣から生じ、のちに人の態度や生活を表す比喩になった。
コラム
- 悔悛用の粗毛のシャツはハイフンでhair-shirtと綴られることがあり、批評や随筆で自己懲罰や禁欲を表現する語として用いられる
「悔悛用の粗毛のシャツ」のレベル別の例文
- 中学
The museum displays a hair shirt from medieval times.
- 高校・英検2級
The essay criticizes a hair-shirt approach to personal morality and success.
- TOEIC・ビジネス
The report rejects a hair-shirt policy that sacrifices employee well-being for savings.
- 日常会話
You don't have to wear a hair shirt just because you made a mistake.
「悔悛用の粗毛のシャツ」を英語にするときのよくある間違い
× He lives a hair shirt.
○ He leads a hair-shirt existence.
hair shirt はそのまま動詞 live の目的語にはできません。形容詞的に使う場合は hair-shirt とし、leads a hair-shirt existence のように表現します。
× hair shirt は毛のついた普通のシャツという意味である。
○ hair shirt は悔悛や自己懲罰を連想させる粗毛のシャツを指します。
単なる素材の説明ではなく、歴史的背景を持つ語です。