自己否定
「自己否定」の英語
「自己否定」は英語で self-denial と言います。abnegation は硬い書き言葉、self-renunciation は宗教や修行の文脈で使われます。
「自己否定」の英語の使い分け
自分を抑え、欲望や希望を否定する状態を広く表す一般的な表現です。
硬い書き言葉で、欲求を自ら退ける心理や行為に使います。
宗教や道徳の文脈で、欲望や称賛を退ける態度に使います。
宗教的な修行などで、欲望や執着を意図的に捨てることです。
例文
His self-abnegation led him to reject compliments and praise.
彼の自己否定は称賛や褒め言葉を拒むことにつながった。
コアイメージ
自己否定として自分の欲望や称賛を拒み受け入れないことを指す
英英
The act or practice of denying oneself; refusing comforts, praise, or personal desires.
語源
self-abnegationは、接頭辞selfとabnegationから成り、abnegationはラテン語の動詞negare「否定する」に由来し直訳すると自分を否定することを表す
コラム
- 宗教的や道徳的文脈で欲望を抑える行為を指すことが多く、日常では称賛を受け入れない態度や過度の自己否定を表すことがある
例文
コアイメージ
自己放棄として自分の欲望や執着を意図的に断つ行為
英英
The deliberate abandonment of one’s desires and attachments, often undertaken to deepen spiritual practice or moral commitment.
語源
self-renunciationは、self（自分）とrenunciation（放棄）から成り、個人的な欲望を断つという意味で宗教的な修行や献身を表す合成語である。
コラム
- 宗教的文脈で用いられることが多く、霊的成長や修行の一環として欲望や執着を断つ行為を指す。
「自己否定」のレベル別の例文
- 中学
Self-denial is not always a good thing.
- 高校・英検2級
Constant self-denial kept him from enjoying time with his friends.
- TOEIC・ビジネス
A culture of self-denial can prevent employees from speaking up about their needs.
- 日常会話
You don't have to live in total self-denial.
「自己否定」を英語にするときのよくある間違い
× I have a self-denial.
○ I struggle with self-denial.
self-denialは通常、数えない名詞として使います。
× I did self-denial.
○ I practiced self-denial.
自己否定をするは、通常doではなくpracticeなどを使います。