粗毛の

「粗毛の」の英語

「粗毛の」は英語で rough-haired と言います。毛質が太く、ざらついていることを表す形容詞で、犬の被毛については rough-coated もよく使われます。coarse-haired は毛の太さや粗さに焦点を置く表現です。

「粗毛の」の英語の使い分け

rough-haired
毛質が太く、ざらついていることを表す形容詞です。犬の被毛については、rough-coated のほうが自然な場合もあります。
We adopted a rough-haired dog from the shelter.
私たちは保護施設から粗毛の犬を引き取りました。
coarse-haired
毛の一本一本が太く粗いことを説明する表現です。毛質そのものに焦点を置きます。
Some coarse-haired cats need regular grooming.
粗毛の猫の中には、定期的な手入れが必要なものもいます。
rough-coated
犬種の説明や犬の被毛の特徴を述べるときによく使う表現です。
The breed standard describes the dog as rough-coated.
その犬種標準では、その犬は粗い被毛を持つと説明されています。

「粗毛の」の例文

The rough-haired coat needed weekly brushing.

粗毛の被毛は週に一度のブラッシングを必要とした。

コアイメージ

粗毛の、一本一本の毛が太くざらついて全体として粗い被毛の特徴を示す

英英

Characterized by having coarse textured hair or a rough coat; used attributively to describe the quality of hair or fur.

語源

rough-hairedは、rough（粗い）＋-haired（毛を表す接尾辞）という構成で「粗毛の」の意味を表す英語の派生語である。

コラム

英語では rough-haired のように -haired を付けて毛質を表す語群が作られ、long-haired や smooth-haired と同じ語形成規則に従う

「粗毛の」のレベル別の例文

中学
We saw a rough-haired dog at the park.

私たちは公園で粗毛の犬を見ました。
高校・英検2級
Some coarse-haired breeds require frequent grooming.

粗毛の犬種の中には、頻繁な手入れが必要なものもあります。
TOEIC・ビジネス
The pet store's catalog describes the breed as rough-coated and easy to groom.

そのペットショップのカタログでは、その犬種を粗い被毛で手入れがしやすいと説明しています。
日常会話
Is your terrier wire-haired?

あなたのテリアは針金のような毛ですか。

「粗毛の」を英語にするときのよくある間違い

× a rough hair dog

○ a rough-haired dog

形容詞として名詞を修飾するときは、rough-haired のようにハイフンでつなぎます。
× a rough coat dog

○ a rough-coated dog

被毛の特徴を表す形容詞は rough-coated とするのが自然です。

「粗毛の」の英語についてよくある質問

Q. 「粗毛の」を英語で一言で言うと？

rough-haired が直接的な表現です。犬の被毛については rough-coated もよく使われます。

Q. rough-haired と coarse-haired の違いは？

どちらも粗い毛を表しますが、rough-haired は毛が粗いことを広く表し、coarse-haired は毛の一本一本の太さや粗さに焦点を置きます。犬の被毛の説明では rough-coated もよく使われます。

Q. 「粗毛の犬」は英語でどう言う？

a rough-haired dog または a rough-coated dog と言います。犬種や被毛の説明では rough-coated dog が自然な場合もあります。

「粗毛の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く