懲罰的な
例文
コアイメージ
悪いことをした人に痛みや損害を意図的に与えるイメージ
関連語
使い方
-
punitive measures
懲罰的な措置
-
懲罰的損害賠償
類義語との違い
punitive:
罰を目的に与えられる、法律や公式文で使われる語
compensatory:
損害を補償する目的の賠償を表す語
penal:
法律に基づく罰や刑罰に関する語
disciplinary:
規律違反への懲戒や処分を指す語
英英
Serving to punish; imposed to penalize wrongdoing.
語源
punitiveは、ラテン語 punitivus（罰する）→古フランス語 punitif を経て英語に入った語で、「懲罰的な」を意味する
コラム
- punitiveは法律文や公式文で用いられることが多く、特に「punitive damages」のように罰を目的とした賠償や制裁を指すため、前後で誰に何が課されたかとその理由・結果がどう述べられているかを読むと意味が取れる。
例文
The judge recommended punitory measures to deter future violations.
判事は将来の違反を抑止するために懲罰的な措置を勧めた。
コアイメージ
懲罰的な態度や措置で、行為に罰を与えることを意図することを表す
英英
Serving to inflict punishment; intended as a punishment or penalty.
語源
punitoryは、ラテン語punire（罰する）に由来し、形容詞化接尾辞-toryが付いて「罰を与える目的の」という意味になった
コラム
- 法や裁判の文脈で用いられることが多く、違反抑止のための措置や方針に対して使われる
「懲罰的な」のレベル別の例文
「懲罰的な」を英語にするときのよくある間違い
× The court gave punishment damages.
○ The court awarded punitive damages.
法律用語では punitive damages が一般的な定型表現です。