資金不足の
「資金不足の」の英語
「資金不足の」は英語で underfunded と言います。必要な資金が十分でない事業や組織について使います。資金がまったく割り当てられていない場合は unfunded と言います。
「資金不足の」の英語の使い分け
underfunded
必要な資金が十分に用意されていない状態を、事業・組織・制度などについて一般的に表します。
資金がまったく割り当てられていない状態を表し、計画・事業・年金などについて使います。
「資金不足の」の例文
The pension plan faced huge unfunded liabilities last year.
年金プランは昨年、巨額の資金不足の負債を抱えた。
コアイメージ
「資金不足の」を指し、必要な資金が積み立てられておらず支払いが賄えない状態を示す
英英
Not provided with sufficient funds or financial reserves, especially referring to plans or liabilities that lack set-aside money.
語源
unfundedは、接頭辞un-（否定）＋funded（fundの過去分詞）から成り、fundが「資金を与える」を意味し否定形で「資金が与えられていない」という意味になった。
コラム
- 年金や保険の文脈ではunfundedは積立不足を意味し、unfunded liabilitiesは「資金不足の負債」と訳されることが多い
「資金不足の」のレベル別の例文
「資金不足の」を英語にするときのよくある間違い
× The pension plan has unfunded.
○ The pension plan is unfunded.
unfunded を「資金が割り当てられていない」という補語として使う場合は、be動詞の後ろに置きます。ただし、has unfunded liabilities のように名詞を修飾する使い方は可能です。