急激な増加

「急激な増加」の英語

「急激な増加」は英語で a sharp increase と言います。短期間で大きく増えることには surge や spike も使い、需要・売上・数値など対象によって選びます。

「急激な増加」の英語の使い分け

「急激な増加」の例文

A hard rush of orders crashed the website.

注文の急激な増加でサイトがダウンした。

コアイメージ

注文や需要が短時間で急に増えること＝急激な増加を表す表現

英英

a rapid, large-scale rise in demand, traffic, or activity that happens suddenly and lasts briefly

語源

hard rushは、強さを示すhardがrushを修飾して生まれた語組み合わせで、英語では強い急増を明確に伝えるために使われる

コラム

  • A hard rushのようにhardがrushを強める用法は商取引やサーバ負荷の説明でよく見られ、技術的な障害の原因を説明するときに用いられることが多い

「急激な増加」のレベル別の例文

「急激な増加」を英語にするときのよくある間違い

  • × A hard rush of orders caused a sharp increase.

    ○ A surge in orders caused the problem.

    hard rush は一般的な表現ではなく、注文の急増には surge が自然です。

  • × The number increased suddenly very much.

    ○ There was a sharp increase in the number.

    日本語を直訳せず、数値の急増には定型表現を使います。

「急激な増加」の英語についてよくある質問

Q. 「急激な増加」を英語で一言で言うと？
sharp increase が最も使いやすい標準表現です。需要や利用者数の急増なら surge も一般的です。
Q. sharp increase と surge の違いは？
sharp increase は急激な増加全般を指します。surge は需要やアクセス数などが突然、勢いよく増える印象があります。
Q. 「急激な増加」をビジネスでどう言いますか？
We saw a sharp increase in sales. のように言います。売上、注文、アクセス数などの報告に使いやすい表現です。

「急激な増加」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1