同情的な
「同情的な」の英語
「同情的な」は英語で sympathetic と言います。相手の気持ちを理解して共感することを強調するなら empathetic が使えます。
「同情的な」の英語の使い分け
人の立場や苦境に理解を示し、支持や思いやりを表す一般的な語です。
相手の感情を自分のことのように理解し、共感する語です。
会話で相手を気の毒に思うと伝える、自然でくだけた表現です。
苦しんでいる人への深い思いやりを示す、やや改まった語です。
ゲームで覚える・約 1 分
sympathetic をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
他人の考えや行いを肯定的に受けとめ、支えようとする心
関連語
使い方
-
sympathetic to
〜に同情的な
-
sympathetic towards
〜に同情的な
類義語との違い
sympathetic:
好意や支持を示し、相手を助けようとする態度
supportive:
言葉や行動で支え、力になる態度
compassionate:
苦しむ人に深く同情し、助けたい気持ちを持つ態度
empathetic:
相手の感情に寄り添い、共感して理解する態度
英英
Feeling compassion for someone and showing support for them; also describing a favorable or approving attitude toward an idea.
語源
sympatheticは、古代ギリシャ語のsympathiaがラテン語・古フランス語を経て英語に入り、「他人の気持ちを感じ取り好意を示す＝好意的な」という意味を持つ
コラム
- sympatheticとempatheticは異なり、sympatheticは好意や支持、empatheticは相手の気持ちに共感して理解することを表す
例文
コアイメージ
同情的な態度で相手の苦境をかわいそうに思い哀れみを示すこと
英英
Feeling or showing pity and sympathy for someone's suffering, sometimes implying a slight distancing pitying stance.
語源
commiserativeは、commiserate（同情する）の形容詞形で、接頭辞com‑とラテン語miserari（悲しむ）から派生し「共に悲しむ」を意味する。
コラム
- commiserativeとsympatheticは近い意味だが、commiserativeは相手の不運を哀れむ態度を強調する語として使われる場合がある。
「同情的な」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The counselor was empathetic and listened carefully to her concerns without judgment.
- TOEIC・ビジネス
We appreciate your sympathetic response to the employees affected by the incident.
- 日常会話
本当にお気の毒です。
「同情的な」を英語にするときのよくある間違い
× I am sympathy to him.
○ I am sympathetic to him.
sympathyは名詞、sympatheticは形容詞です。
× I am sympathetic for her situation.
○ I am sympathetic to her situation.
この意味の sympathetic の後ろには通常 to を使います。