飾り気なく

「飾り気なく」の英語

「飾り気なく」は英語で simply と言います。服装や暮らしぶりなどが質素で飾り気のない様子には simply が使えます。話し方や文章を率直に表す場合は plainly、気取らない様子には unpretentiously も自然です。

「飾り気なく」の英語の使い分け

  • plainly

    説明や意見を、曖昧さや余計な表現なしに直接伝えるときに使います。

    She spoke plainly about her feelings.

    彼女は自分の気持ちを飾り気なく話しました。

  • unpretentiously

    話し方や文章が気取らず控えめであることを表す、やや硬めの副詞です。

    The author wrote unpretentiously about life in the countryside.

    その作家は田舎の暮らしについて飾り気なく書きました。

  • simply

    服装や暮らしぶり、装飾などが質素で飾り気のない様子を表す、一般的な副詞です。

    She dressed simply for the ceremony.

    彼女は式典に飾り気のない服装で出席しました。

  • without embellishment

    話や文章を誇張したり飾り立てたりせず、そのまま表すことを示す句です。

    He told the story without embellishment.

    彼はその話を飾り立てずに語りました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
plainly
説明や意見を、曖昧さや余計な表現なしに直接伝えるときに使います。
She spoke plainly about her feelings.
彼女は自分の気持ちを飾り気なく話しました。
unfeignedly
心から、偽りや気取りがなく行うこと
He was unfeignedly grateful for their help.
彼は彼らの助けに心から感謝した。
unpretentiously
話し方や文章が気取らず控えめであることを表す、やや硬めの副詞です。
The author wrote unpretentiously about life in the countryside.
その作家は田舎の暮らしについて飾り気なく書きました。

ゲームで覚える・約 1 分

plainly をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

plainly

意味

例文

She explained plainly what to do.

彼女は何をすべきかをはっきりと説明した。

コアイメージ

はっきりと、余計な曖昧さや飾りがなく事柄が直接伝わる

英英

In a clear and straightforward manner, without ambiguity or unnecessary ornamentation.

語源

plainlyは、形容詞plain（ラテン語planus＝平ら・明快）に副詞化の接尾辞-lyが付いて生まれ、飾りのない明瞭さを示す語として「はっきりと」「飾り気なく」の意味範囲を持つようになった。

コラム

  • plainlyはplain＋-lyでできた語で、説明や意見表明の場面で曖昧さを避けて事柄を直接伝える表現として用いられる。

unfeignedly

意味

例文

He was unfeignedly grateful for their help.

彼は彼らの助けに心から感謝した。

コアイメージ

心から、偽りや気取りがなく行うこと

英英

in a sincere and genuine way; without pretense or affectation.

語源

unfeignedlyは、接頭辞un-（否定）＋feign（見せかける）＋副詞化の-lyから成り、見せかけない＝偽りのないという意味が副詞として表れる形で成立した。

コラム

  • 文語寄りで堅めの表現であり、口語ではsincerelyやtrulyを用することが多い

unpretentiously

意味

例文

She spoke unpretentiously about her success.

彼女は自分の成功について飾り気なく話した。

コアイメージ

飾り気なく、余計な装飾や誇張を避けて率直に述べる様子

英英

In a straightforward, unadorned way without affectation or exaggeration.

語源

unpretentiouslyは、ラテン語系の語幹を持つpretentiousに否定の接頭辞un-と副詞化の-lyが付いて生まれ、飾り気なくという意味になる。

コラム

  • 英語では話しぶりや文章の調子を表す際に用いられ、礼儀正しい控えめさを示す文脈で使われることが多い

「飾り気なく」のレベル別の例文

  • 中学

    She dressed simply for the ceremony.

    彼女は式典に飾り気のない服装で出席しました。

  • 高校・英検2級

    He described his childhood plainly, without exaggeration.

    彼は誇張せずに、子ども時代のことを飾り気なく語りました。

  • TOEIC・ビジネス

    The report presents the results simply and clearly.

    その報告書は結果を飾り気なく、分かりやすく示しています。

  • 日常会話

    I prefer to decorate my room simply.

    私は部屋を飾り気なく整える方が好きです。

「飾り気なく」を英語にするときのよくある間違い

  • × I explained it decorationlessly.

    ○ I explained it plainly.

    英語では「飾り気なく」を decorationlessly のように直訳せず、文脈に応じて plainly や simply を使います。

  • × I spoke simply my feelings.

    ○ I spoke plainly about my feelings.

    speak の後で「気持ちについて話す」と言う場合は、about を使います。また、この文脈では plainly が自然です。

「飾り気なく」の英語についてよくある質問

Q. 「飾り気なく」を英語で一言で言うと？
一般的には simply が使いやすい表現です。服装や暮らしぶりなどが質素で飾り気のない様子を表します。説明や意見を率直に伝える場合は plainly が自然です。
Q. plainly と unpretentiously の違いは？
plainly は内容をはっきり直接伝えること、unpretentiously は話し方や文章が気取らず控えめなことを表します。
Q. 「飾り気なく」のビジネスメールでの言い方は？
To put it plainly, ... で「率直に言えば、…」と書けます。ただし強く聞こえることがあるため、相手や状況によっては、より穏やかに The facts are as follows: などと表現することもあります。

「飾り気なく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1