徹底的な分析

「徹底的な分析」の英語

「徹底的な分析」は英語で thorough analysis と言います。in-depth analysis や comprehensive analysis もよく使われます。vivisection は本来「生体解剖」で、比喩的な用法は評論などに限られます。

thorough analysis
最も一般的で、物事を細部まで詳しく調べる場合に使います。
The committee conducted a thorough analysis of the safety data.
委員会は安全性のデータを徹底的に分析しました。
in-depth analysis
時間をかけて深く掘り下げた分析を表す、自然な表現です。
This article offers an in-depth analysis of climate policy.
この記事は気候政策を徹底的に分析しています。
comprehensive analysis
幅広い要素を漏れなく扱う、やや正式な表現です。
We need a comprehensive analysis of the market before investing.
投資の前に、市場を包括的に分析する必要があります。
a deep dive
会話やビジネスで、特定の問題を詳しく調べるくだけた表現です。
The report takes a deep dive into customer behavior.
その報告書は顧客の行動を詳しく分析しています。

活動家たちは研究所の外で動物実験に抗議するデモを行った。

生きた動物に外科的処置や観察を行って得られる実験結果

vivisectionは、ラテン語vivus「生きている」とsecare「切る」からで、もともと生体を切る医学的行為を指し、転じて比喩的な辛辣な検討を表すこともある。

中学
We need a thorough analysis before making this decision.

この決定をする前に、徹底的な分析が必要です。
高校・英検2級
The report provides an in-depth analysis of the region's changing economy.

その報告書は、地域経済の変化を徹底的に分析しています。
TOEIC・ビジネス
Our team conducted a comprehensive analysis of the new pricing strategy.

私たちのチームは、新しい価格戦略を包括的に分析しました。
日常会話
Let's take a deep dive into why this keeps happening.

なぜこれが何度も起きるのか、徹底的に見てみよう。

× We conducted a thorough analysis about the problem.

○ We conducted a thorough analysis of the problem.

analysis の対象を示す前置詞は of が一般的で、about はこの場合やや不自然です。