差別禁止
「差別禁止」の英語
「差別禁止」は英語で non-discrimination と言います。法律や方針ではこの名詞が一般的で、anti-discrimination は「差別を防ぐ」という意味の形容詞的な表現です。動詞なら prohibit discrimination が使えます。
「差別禁止」の英語の使い分け
法律や企業・学校の方針で、差別禁止の原則を示す正式な名詞です。
anti-discrimination
差別を防ぐ活動や制度を説明する形容詞としてよく使われます。
prohibit discrimination
法律や規則が差別を禁止すると述べるときの動詞表現です。
「差別禁止」の例文
The company has a non-discrimination policy.
その会社は差別禁止の方針を持っている。
コアイメージ
差別禁止という法的・倫理的な原則で、採用やサービス提供などにおいて属性による不利益な扱いを避けることを指す
英英
The rule or norm that prevents unfavorable or unequal treatment of individuals because of characteristics such as race, sex, age, or disability, especially in law, employment, and public services.
語源
non-discriminationは、non-（〜でない）とdiscrimination（区別・差別）を組み合わせた語で、人権や平等の文脈で20世紀以降に広く用いられるようになり、差別禁止の概念を表す語となった。
コラム
- 日本語では差別禁止やノンディスクリミネーションと表記されることがあり、特に法律や行政の文章で平等保護を示す用語として使われることが多い
「差別禁止」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The law prohibits discrimination based on race, gender, or disability.
- TOEIC・ビジネス
Please review our non-discrimination policy before publishing the job advertisement.
- 日常会話
We don't tolerate discrimination here.
ここでは差別は許しません。
「差別禁止」を英語にするときのよくある間違い
× The company has a discrimination prohibit policy.
○ The company has a non-discrimination policy.
差別禁止の方針は non-discrimination policy と表現します。
× We must do non-discrimination.
○ We must prohibit discrimination.
差別を禁止するという動作には do ではなく prohibit を使います。