求人広告

「求人広告」の英語

「求人広告」は英語で job ad と言います。job posting はウェブサイトなどに掲載された求人情報を指すことが多く、want ad は新聞などの短い求人広告に使われます。job advertisement は job ad よりやや改まった表現です。

「求人広告」の英語の使い分け

job posting
ウェブサイトなどに掲載された求人情報を指す、現在よく使われる表現です。
I found the position through an online job posting.
オンラインの求人情報でその職を見つけました。
want ad
新聞や地域の情報誌に載る短い求人広告を指します。
The company placed a want ad in the local newspaper.
その会社は地元紙に求人広告を出しました。
job advertisement
求人広告全般を指す、やや改まった表現です。
The job advertisement describes the required skills.
その求人広告には必要なスキルが書かれています。
job ad
job advertisement の短い形で、日常会話や一般的な文章でよく使われます。
I applied for the job after seeing the job ad.
その求人広告を見て、その仕事に応募しました。

「求人広告」の例文

I saw a want ad for a part-time job in yesterday's paper.

昨日の新聞でアルバイトの求人広告を見た。

コアイメージ

何かを求めて出す短い広告（職の募集や物品の購入希望など）

英英

A short printed notice in which an employer announces a job opening; can also refer to an ad placed by someone seeking to buy something.

語源

want adは、want（不足や要望を示す語）とad（advertisementの省略形）が組み合わさった語で、当初は新聞の「wanted」欄に掲載された募集や買い取り希望を指していたことから生まれた

コラム

もともとは新聞の「wanted」欄に由来する語で、求人を指すことが多いが文脈によっては購入希望など幅広い「求める」広告を指すことがある

「求人広告」のレベル別の例文

中学
I found a job posting online yesterday.

私は昨日、オンラインで求人を見つけました。
高校・英検2級
The company published a job advertisement for an experienced designer.

その会社は経験豊富なデザイナーの求人広告を掲載しました。
TOEIC・ビジネス
Our recruiting team reviewed the job posting before publishing it.

採用チームは求人情報を掲載する前に確認しました。
日常会話
Where did you find that want ad?

その求人広告、どこで見つけたの？

「求人広告」を英語にするときのよくある間違い

× I saw a job advertisement on yesterday's newspaper.

○ I saw a job advertisement in yesterday's newspaper.

新聞に掲載されている場合は in を使います。

「求人広告」の英語についてよくある質問

Q. 「求人広告」を英語で一言で言うと？

一般的には job ad と言います。オンラインの求人情報なら job posting、新聞などの短い求人広告なら want ad が使われることもあります。

Q. want ad と job posting の違いは？

want ad は新聞などの短い求人広告、job posting はウェブサイトなどに掲載された求人情報を指すことが多いです。

Q. 「求人広告」のビジネスでの言い方は？

job advertisement または job posting が使えます。採用業務や求人サイトでは job posting がよく使われます。

「求人広告」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く