小規模事業

「小規模事業」の英語

「小規模事業」は英語で small business と言います。家庭や小さな工房で手作業中心に製品を作って販売する事業を指す場合は、cottage industry が使われます。

「小規模事業」の英語の使い分け

small business
業種を問わず、小規模な会社や事業を広く指す一般的な表現です。
She runs a small business with three employees.
彼女は3人の従業員を抱える小規模事業を経営しています。
cottage industry
家庭や小さな工房で、手作業中心に製品を作る事業を指します。
The village has a thriving cottage industry producing handmade baskets.
その村では、手作りのかごを生産する小規模事業が盛んです。

「小規模事業」の例文

She turned her knitting hobby into a cottage industry selling scarves online.

彼女は編み物の趣味をオンラインでマフラーを売る小規模事業に変えた。

コアイメージ

家庭や小さな工房で製品を作り販売する小規模事業

英英

a small-scale business in which goods are produced at home or in a small workshop and sold, often by an individual or family

語源

cottage industryは、もともと農村の小屋や家庭で手工業的に物を生産していた仕組みを指し、cottage（小屋）＋industry（生産）の組合せから小さな生産単位を意味するようになった

コラム

家庭や小さな工房で手作業中心に物を生産して販売する意味で、伝統的な家内生産の延長として理解されることが多い

「小規模事業」のレベル別の例文

中学
His family runs a small business at home.

彼の家族は自宅で小規模事業を営んでいます。
高校・英検2級
Many villagers built a cottage industry around traditional pottery after the factory closed.

工場が閉鎖された後、多くの村人が伝統的な陶器を中心に小規模事業を築きました。
TOEIC・ビジネス
The report highlights how a small business supports rural employment and local crafts.

その報告書は、小規模事業が地方の雇用と地元の工芸をどのように支えているかを強調しています。
日常会話
My aunt runs a small business from her kitchen.

私のおばは自宅の台所を拠点に小さな事業を営んでいます。

「小規模事業」を英語にするときのよくある間違い

× I do a cottage industry.

○ I run a cottage industry.

事業を営む場合、do より run が自然です。
× I run a small industry making candles.

○ I run a small business making candles.

小規模な事業全般には、industry より business が一般的です。

「小規模事業」の英語についてよくある質問

Q. 「小規模事業」を英語で一言で言うと？

一般的な小規模事業なら small business が自然です。家庭や小さな工房で手作り品を生産する事業なら cottage industry を使います。

Q. small business と cottage industry の違いは？

small business は小規模な会社や事業全般を指します。cottage industry は家庭や小さな工房で、手作業中心に生産する事業を指します。

Q. 「小規模事業」をビジネス英語でどう言う？

一般的には small business が使いやすい表現です。たとえば、We support small businesses. は「私たちは小規模事業を支援しています」という意味です。

「小規模事業」と関連する日本語の英語

手工業handicraft industry

ほかの日本語から英語を引く