宝石で飾られた

「宝石で飾られた」の英語

「宝石で飾られた」は英語で jeweled と言います。王冠やアクセサリーなどにはこれがまず自然です。gemmed は華やかな描写、encrusted with jewels は表面を宝石で覆った豪華さを強調します。

「宝石で飾られた」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
encrusted
表面に固く付着して取れにくい、こびりついた状態
She scrubbed the encrusted pan until it shone.
彼女はこびりついた鍋を磨いて輝かせた。
gemmed
王冠や武器などを華やかに描く、やや文学的な表現です。
The museum displayed a gemmed dagger from an ancient royal collection.
その博物館は、古代の王室コレクションの宝石付き短剣を展示しました。
jeweled
王冠やアクセサリーなど、宝石付きの物を広く表す基本語です。
She wore a jeweled bracelet to the school dance.
彼女は学校のダンスパーティーに宝石の付いたブレスレットを着けて行きました。

encrusted

意味

例文

She scrubbed the encrusted pan until it shone.

彼女はこびりついた鍋を磨いて輝かせた。

コアイメージ

表面に固く付着して取れにくい、こびりついた状態

英英

Covered with a hard layer or deposit (such as dirt, residue, or mineral) that is difficult to remove.

語源

encrustedは、接頭辞en-とcrust（殻、表面の硬い層）から成り、表面が殻状の層や堆積物で覆われるという意味になった。

コラム

  • encrustedは鍋や岩など表面に汚れや堆積物が固着した状態を表し、encrusted with ～で何に覆われているかを具体的に示すことが多い

gemmed

意味

例文

The gemmed crown glittered under the stage lights.

宝石で飾られた王冠が舞台のライトの下できらめいた。

コアイメージ

宝石で飾られた物の表面に宝石がはめられて華やかに見えることを表す

英英

Covered or decorated with gemstones; having gems set into the surface of an object.

語源

gemmedは、gem（宝石）＋-edによる過去分詞形から生じ、物に宝石をはめて飾った状態を示す語。

コラム

  • 宝石で飾られたは王冠や宝飾品の描写でよく使われ、舞台や広告の文脈で光り方や豪華さを強調する表現として目にする

jeweled

意味

例文

He gave her a jeweled necklace for her birthday.

彼は彼女の誕生日に宝石で飾られたネックレスを贈った。

コアイメージ

宝石で飾られた（宝石が付いていて目立つ）という意味を核に、より広く装飾されて目立つことを表す語。

英英

Having jewels attached or, more broadly, being ornamented so as to stand out.

語源

jeweledは、jewelに-edが付いた形で、jewelは中英語juwelや古フランス語jouelから借用された語が起源で、装飾の意で用いられるようになった。

コラム

  • jeweledは本物の宝石だけでなく模造石や装飾的な飾りにも使われる語で、必ずしも高価な材料を指すとは限らない。

「宝石で飾られた」のレベル別の例文

「宝石で飾られた」を英語にするときのよくある間違い

  • × a jewelryed crown

    ○ a jeweled crown

    jewelryは名詞なので、そのまま形容詞化してjewelryedとは言いません。

  • × The crown was jewelry.

    ○ The crown was jeweled.

    be動詞の後で「宝石で飾られた」と言うには形容詞が必要です。

「宝石で飾られた」の英語についてよくある質問

Q. 「宝石で飾られた」を英語で一言で言うと？
jeweled が基本です。イギリス英語では jewelled とつづることもあります。
Q. jeweled と gemmed の違いは？
jeweled は宝石付きの物を広く表す一般的な語です。gemmed は王冠などの華やかさを強調する、やや文学的な表現です。
Q. 「宝石で飾られた」を商品説明で言うには？
set with jewels が落ち着いた表現です。使われている宝石を明示する場合は、set with sapphires のように言います。

「宝石で飾られた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1