王冠

「王冠」の英語

「王冠」は英語で crown と言います。王や女王が身につける実物には crown が一般的です。corona は光の輪や冠状構造など、形を表す専門的な語として使われます。

「王冠」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
corona
中央を取り囲む輪や突起が頭上に載る王冠の形を指す
The ancient king placed a golden corona on his head.
古代の王は頭に金の王冠を置いた。
crown
王や女王の王冠、王権の象徴を表す最も一般的な語です。
The museum displayed a royal crown from the sixteenth century.
その博物館には16世紀の王冠が展示されていました。

corona

意味

例文

The ancient king placed a golden corona on his head.

古代の王は頭に金の王冠を置いた。

コアイメージ

中央を取り囲む輪や突起が頭上に載る王冠の形を指す

英英

a circular ornamental headdress worn by a monarch as a symbol of authority.

語源

coronaは、ラテン語 corona（花冠・王冠）に由来し、さらに古代ギリシャ語 korōnē を経て英語に入り、王冠の意味で定着した。

コラム

  • 英語の corona は王冠の意味のほか、太陽の外層や光の輪、ウイルス表面の冠状構造など多様な分野で用いられる

crown

意味

例文

The king placed the crown on his head.

王は頭に王冠をかぶせた。

コアイメージ

王冠は頭に置く飾りで、君主の権威や身分を示す象徴を表す

英英

A jeweled ornamental headdress worn by a monarch as a symbol of sovereignty and rank.

語源

crownは、ラテン語corōna（花輪）を古フランス語経由で借用した語で、もとは花や葉の輪を指し、次第に王の頭飾りを意味するようになった

コラム

  • 王冠は王権の象徴として歴史に残る物である一方、歯科のかぶせ物や比喩的に「頂点」や「栄誉」を表す用途もある

「王冠」のレベル別の例文

「王冠」を英語にするときのよくある間違い

  • × The queen wore a corona at the ceremony.

    ○ The queen wore a crown at the ceremony.

    普通の王冠には crown が一般的で、corona は光の輪や冠状構造に使われます。

「王冠」の英語についてよくある質問

Q. 「王冠」を英語で一言で言うと？
crown と言います。王や女王が身につける王冠を指す、最も一般的な表現です。
Q. crown と corona の違いは？
crown は王冠そのものを指します。corona は光の輪や、太陽・ウイルスなどの表面にある冠状構造を指すことが多い語です。
Q. 「王冠」のビジネスやニュースでの言い方は？
スポーツなどで「王座」や「栄冠」を表す場合も crown が使えます。例えば championship crown は「選手権の栄冠」という意味です。
Q. crownとclownの発音やスペルの違いは？
王冠はcrownで発音は/kraʊn/、ピエロ（道化師）はclownで発音は/klaʊn/です。スペルはRとLが異なります。王冠のcrownは舌先をどこにも付けず引いて発音し、clownは舌先を上前歯の付け根にしっかり当てて発音します。カタカナではどちらもクラウンと書かれることが多いため、発音や綴りの混同に注意が必要です。
Q. tiaraやcoronetはcrownとどう違う？
crownは頭をぐるりと囲む円形の王冠全般を指しますが、tiaraは主に女性が着用する半円形や扇形の装飾的な髪飾り・小冠を指します。coronet（コロネット）は、国王や皇帝以外の皇太子や一般貴族が身につける小型の冠のことです。冠の形状や着用する人物の身分によって使い分けられます。
Q. ビール瓶のフタの「王冠」は英語で何と言う？
瓶ビールのギザギザした王冠栓はcrown corkやcrown capと呼びます。ただし日常会話では単にbottle cap（ビンのフタ）と表現するのが自然で一般的です。例文：He removed the bottle cap with an opener.（彼は栓抜きでビールの王冠を外した。）
Q. 「王冠をかぶる」「授ける」などの英語表現は？
「王冠をかぶっている（状態）」はwear a crown、「王冠をかぶる（動作）」はput on a crownと言います。「王冠を授ける」はgive a crownや動詞crownで表せます。例文：The king wore a golden crown at the ceremony.（国王は儀式で金の王冠をかぶっていました。）
Q. 動詞のcrownにはどんな意味や使い方がある？
動詞crownには「〜に王冠を授ける（戴冠させる）」のほか、比喩的に「〜を有終の美で飾る」「努力を完結させる」という意味があります。例文：Their efforts were crowned with success.（彼らの努力は見事に実を結んだ。）のように、受動態で努力などが最高の結果に達したことを表す際によく使われます。
Q. 「王冠」を使った有名な英語のことわざはある？
Heavy is the head that wears the crown.（王冠をかぶる者の頭は重い）という表現が有名です。シェイクスピアの戯曲に由来し、「大きな権力や高い地位に就く者には、それだけ重い責任や苦悩が伴う」という教訓を表します。ビジネスや政治でリーダーの重責を語る際によく引用されます。

「王冠」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1