女性化
「女性化」の英語
「女性化」は英語で feminization と言います。社会や職場で女性の割合や影響力が増す変化を指す、やや専門的な語です。英国式の綴りは feminisation です。
「女性化」の英語の使い分け
社会や職場で女性の割合が増える変化を指す標準的な名詞です。
英国式の綴りで、意味や使い方は米国式と同じです。
The feminisation of the profession is a recent trend.
the growing proportion of women
会話や説明で、女性の割合が増えたと具体的に述べる表現です。
例文
コアイメージ
女性化は、集団や制度で女性が増えたり女性的特徴が強まる変化を指す
英英
The process or result by which something becomes more associated with women, for example an increase in female representation or the spread of traits regarded as feminine.
語源
feminizationは、ラテン語femina（女性）に基づくfemin-と、動詞化を表す-izeおよび名詞化を表す-ationが結合して「女性にする／女性化する」という意味になった
コラム
- 社会学や政策の文脈で使われることが多く、the feminization of the workforceのように女性の割合や影響力の増加を指す用法が一般的で生物学的な雌化とは区別される
例文
コアイメージ
女性化は職場や制度で女性の割合や女性的要素が増す変化を指す
英英
The process by which an organization, industry, or social institution comes to have a higher proportion of women or to adopt traits considered feminine.
語源
feminisationは、英語feminine（女性の）に動作・変化を表す接尾辞-isationが付いてできた語で、女性化や女性の割合が増すことを表す
コラム
- feminisationは英綴りで、米国ではfeminizationと綴られ、社会学や人口統計で女性の割合の増加を論じる際に用いられる
例文
コアイメージ
いじめや圧力などで人の行動や態度が弱まり、軟弱化する変化を指す
英英
the process by which a person becomes less assertive or more weak-willed as a result of social pressure, bullying, or shaming
語源
sissificationは、俗語sissy（臆病や女性的を示す語）と名詞化接尾辞-ificationの結合から生まれ、誰かを「軟弱にする」という意味で作られた造語である
コラム
- 俗語的で侮蔑的な語感を含み、いじめや権力関係を論じる文脈で使われることが多い
「女性化」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
In many countries, more women are entering traditionally male professions than ever before.
- TOEIC・ビジネス
The feminization of the workforce is influencing our recruitment policies.
- 日常会話
There are more women in this field now.
「女性化」を英語にするときのよくある間違い
× femaleization
一般的な名詞は feminization で、femaleization は通常使いません。
× The workplace was made women.