女性化する
例文
コアイメージ
作品や批評で登場人物や要素に女性的特性を与えて女性化すること
英英
To portray or represent a character or element as feminine, especially as a stylistic or critical choice in literature and art.
語源
effeminiseは、ラテン語femina「女性」から派生した概念語に基づき、文学や批評の場で『女性化する』という意味で用いられるようになった。
コラム
- 創作では伝統的な英雄像などを女性化することでジェンダーやアイデンティティを問い直す表現手法として用いられる。
例文
The company decided to feminize its advertising to appeal to women.
その会社は女性に訴えるために広告を女性化することにした。
コアイメージ
ある対象を女性の好みや女性性の特徴に合わせて変え、女性に訴えるようにすることを指す
英英
to make something more feminine or to adjust it so that it appeals more to women
語源
feminizeは、feminine（女性の）＋接尾辞-ize（～にする）から生じ、女性的な性質を付与するという意味になった
コラム
- マーケティングではfeminizeはデザインや表現を女性の嗜好に合わせて変えることを指し、文脈によっては単に「女性向けにする」と訳すほうが自然になる場合がある
例文
The company decided to feminise its advertising to appeal to younger women.
その会社は若い女性にアピールするために広告を女性化することに決めた。
コアイメージ
外見・性質・文法・構成を女性的にすること
英英
to make something feminine in character, appearance, grammatical form, or composition.
語源
feminiseは、'female'に動詞化接尾辞'-ise'が付いてできた語で、何かを女性的にするという意味を表す。
コラム
- 外見や語形、組織の構成など文脈により異なる意味で用いられるため、用例で語義を確認する
「女性化する」のレベル別の例文
- 中学
The artist made the character more feminine.
- 高校・英検2級
The film feminizes the traditional hero to challenge ideas about masculinity.
- TOEIC・ビジネス
The company redesigned its packaging to appeal more to women.
- 日常会話
Could you make this outfit more feminine?