女性比率の上昇
「女性比率の上昇」の英語
「女性比率の上昇」は英語で an increase in the proportion of women と言います。feminization は、社会学や政策などで女性の割合や影響力が増す変化を表す専門的な語です。
「女性比率の上昇」の英語の使い分け
an increase in the proportion of women
日常や報告書で、女性の割合が増える事実を自然に表します。
社会学や政策で、組織や分野における女性化を指す硬めの名詞です。単なる人数の増加だけでなく、女性の影響力が強まる変化を含むことがあります。
The feminization of medicine has changed the profession.
コアイメージ
女性化は、集団や制度で女性が増えたり女性的特徴が強まる変化を指す
英英
The process or result by which something becomes more associated with women, for example an increase in female representation or the spread of traits regarded as feminine.
語源
feminizationは、ラテン語femina（女性）に基づくfemin-と、動詞化を表す-izeおよび名詞化を表す-ationが結合して「女性にする／女性化する」という意味になった
コラム
- 社会学や政策の文脈で使われることが多く、the feminization of the workforceのように女性の割合や影響力の増加を指す用法が一般的で生物学的な雌化とは区別される
「女性比率の上昇」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The gradual rise in female representation changed the committee's priorities.
- TOEIC・ビジネス
The feminization of the industry is changing recruitment policies.
- 日常会話
There's been an increase in the proportion of women here.
「女性比率の上昇」を英語にするときのよくある間違い
× The women ratio is rising.
○ The proportion of women is rising.
女性の割合には、women ratio ではなく proportion of women が自然です。
× The number of women is rising.
○ The proportion of women is rising.
人数の増加ではなく、全体に占める割合の上昇を表すためです。