気落ち
「気落ち」の英語
「気落ち」は英語で feel down と言います。日常の一時的な落ち込みには feel down、失敗などで自信を失った状態には be discouraged が自然です。downheartedness は硬く、blue devils は古めかしい表現です。
「気落ち」の英語の使い分け
feel down
日常の一時的な気落ちを表す、最も一般的でくだけた言い方です。
be discouraged
失敗や逆境で自信や意欲を失い、気落ちしている状態に使います。
仕事や文章で使いやすい、やや硬めの「気落ち」「失望」です。
The repeated setbacks led to widespread discouragement among the staff.
例文
コアイメージ
意気消沈は期待や自信が失われて心が沈み元気がなくなる状態をさす
英英
A state of low spirits or discouragement marked by a loss of confidence, enthusiasm, or hope.
語源
downheartednessは、形容詞downhearted（down＋heart）に名詞化接尾辞‑nessが付いた語で、down＝気持ちが下がる、heart＝気力を表し「意気消沈」を意味する
コラム
- 意気消沈は短期的な落ち込みよりやる気や希望の低下が持続する点が特徴で、Months of rejection deepened his downheartednessのように経験の蓄積で強まる心の状態を表す
「気落ち」のレベル別の例文
- 中学
I felt down when my best friend moved away.
親友が引っ越して、私は気落ちしました。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The repeated setbacks led to widespread discouragement among the staff.
- 日常会話
「気落ち」を英語にするときのよくある間違い
× I am downheartedness after the loss.
downheartednessは名詞なので、日常の気落ちにはfeel downが自然です。
× I was discouraged from the result.
○ I was discouraged by the result.
結果が原因で気落ちしたことを表す場合は、fromではなくbyを使います。