失意
「失意」の英語
「失意」は英語で disappointment と言います。望みがかなわず落ち込む気持ちを表し、強い失意なら deep disappointment と言えます。自信や意欲を失った状態には discouragement も使います。
「失意」の英語の使い分け
望みがかなわず感じる失望や失意を表す、最も基本的な名詞です。
His disappointment was clear after the interview.
面接後、彼の失意は明らかでした。
失敗などで自信や意欲を失った状態を表す、やや硬めの名詞です。
コアイメージ
望んだことが達成されず喪失感ややるせなさが生じる状態を表す
英英
a feeling of sadness, frustration, or discouragement when hopes, plans, or expectations are not fulfilled
語源
disappointmentは、古フランス語desapointer（地位や印を外すの意）を語源に持つ動詞が英語化し、さらに -ment が付いて「失望」の名詞となったことに由来する
コラム
- 失望は程度や対象により nuance が変わり、deep disappointment や a slight disappointment のように修飾語で意味の強弱や可算・不可算の扱いが変わる
「失意」のレベル別の例文
- 中学
I could see his disappointment.
私は彼の失意が分かりました。
- 高校・英検2級
He struggled to overcome his deep disappointment after the defeat.
- TOEIC・ビジネス
The manager acknowledged the team's disappointment in the project results.
- 日常会話
I can understand your disappointment.
「失意」を英語にするときのよくある間違い
× I was disappointment by the result.
○ I was disappointed by the result.
人の気持ちには形容詞の disappointed を使います。
× I felt disappointment from the news.
○ I felt disappointed by the news.
日常会話では disappointed のほうが自然で、原因には by を使います。