悔しさ

「悔しさ」の英語

「悔しさ」は英語で frustration と言います。期待どおりにならない不快な気持ちには disappointment、やや改まった文章で内心の悔しさを表すなら chagrin が使えます。

frustration
思いどおりにならないときの悔しさやいら立ちを表す、日常的な語です。
She felt frustration after losing the final match.
彼女は決勝戦に負けて悔しさを感じました。
disappointment
期待した結果にならなかったときの失望や残念な気持ちを表します。
His disappointment was clear after the interview.
面接の後、彼の失望は明らかでした。
chagrin
やや改まった書き言葉で、内心に残る悔しさや不快感を表します。
To her chagrin, her mistake was reported in the news.
彼女にとって残念なことに、そのミスはニュースで報じられました。
regret
過去の行動や選択を後悔する気持ちを表す一般的な語です。
He expressed regret for missing the important meeting.
彼は重要な会議を欠席したことへの後悔を表しました。

He felt chagrin when he missed the chance.

彼はチャンスを逃して悔しさを感じた。

期待した結果が得られず、内心に残る悔しさと不快感

chagrinは、フランス語chagrin（悲しみ・いら立ち）から17世紀に英語へ入り、「悔しさ」を表す語として定着した。語源はそれ以前に遡るが不確か。

中学
I felt frustrated after losing the game.

私は試合に負けて悔しく感じました。
高校・英検2級
She hid her disappointment and congratulated the winner.

彼女は悔しさを隠して、勝者を祝福しました。
TOEIC・ビジネス
The manager expressed regret about the delayed response.

その部長は対応が遅れたことへの遺憾の意を表しました。
日常会話
That result was so frustrating!

あの結果、本当に悔しいよ。

× I did chagrin when I lost.

○ I felt frustrated when I lost.

chagrinは名詞なのでdoとは使いません。日常会話では、frustratedを使うのが自然です。
× I was chagrin about the result.

○ I was frustrated by the result.

chagrinは名詞なので、be動詞の後にそのまま置けません。日常会話では、結果に対する気持ちにはfrustratedが自然です。