変動の激しい

「変動の激しい」の英語

「変動の激しい」は英語で volatile と言います。特に価格・市場・状況などの大きな変動に使い、天候などの変わりやすさは changeable、人の気分には fickle が一般的です。

「変動の激しい」の英語の使い分け

volatile
価格や市場、状況などが急激に変動するときに使います。
The volatile market worries many investors.
変動の激しい市場が多くの投資家を心配させています。
changeable
天候や予定などが変わりやすいことを表す一般的な語です。
Spring weather is often changeable.
春の天気は変わりやすいことがよくあります。
variable
品質や結果などに一定しない幅がある場合に使います。
The quality of the products is variable.
その製品の品質にはばらつきがあります。
fickle
人の気持ちや好みが気まぐれに変わる場合に使います。
Her fickle opinions are hard to follow.
彼女の気まぐれに変わる意見についていくのは大変です。

「変動の激しい」の例文

The weather here is often changeful.

ここの天気はしばしば変わりやすい。

コアイメージ

変わりやすい＝状態や気分が頻繁に変わることを指し、人の気持ちから天候や市場の変動まで広く使える

英英

characterized by frequent changes in state, mood, or conditions; often applied to people, weather, or markets.

語源

changefulは、change（変化）＋-ful（…に満ちた）の構成で『変化が多い』という意味から『変わりやすい』の意に使われる

コラム

人について使う場合はfickleやcapricious、事象についてはvariableやvolatileの方がより一般的に用いられる点に注意

「変動の激しい」のレベル別の例文

中学
The weather is changeable this week.

今週は天気が変わりやすいです。
高校・英検2級
The region has a volatile political situation.

その地域は政治情勢が不安定です。
TOEIC・ビジネス
Investors are watching the volatile currency market closely.

投資家たちは変動の激しい為替市場を注意深く見ています。
日常会話
Her mood is so changeable today.

今日の彼女は気分がころころ変わります。

「変動の激しい」を英語にするときのよくある間違い

× The prices are fluctuation.

○ The prices are volatile. / The prices fluctuate.

fluctuation は名詞なので、そのまま形容詞として使えません。

「変動の激しい」の英語についてよくある質問

Q. 「変動の激しい」を英語で一言で言うと？

volatile が最も便利です。特に価格、市場、通貨、政治情勢などの大きく不安定な変動を表します。

Q. volatile と changeable の違いは？

volatile は急激で大きな変動、changeable は天候や予定などの変わりやすさを表すのが一般的です。

Q. 「変動の激しい」をビジネスでどう言いますか？

volatile を使い、volatile marketで「変動の激しい市場」、volatile pricesで「変動の激しい価格」と言えます。

「変動の激しい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く