煩わしく
「煩わしく」の英語
「煩わしく」は英語で annoyingly と言います。人や状況が腹立たしく感じられるときに広く使えます。嫌がらせのように執拗で、やや文語的な場合は vexatiously が適します。
「煩わしく」の英語の使い分け
人や状況が不快で、いらだたしく感じられるときに広く使います。
The bus was annoyingly late again.
バスはまた、いらいらするほど遅れました。
嫌がらせのように執拗で迷惑な様子を表す、やや文語的な語です。
例文
The instructions are annoyingly vague, so I couldn't finish the task.
その指示は腹立たしく曖昧で、仕事を終えられなかった。
コアイメージ
腹立たしく、人や状況が不快やいらだちを引き起こすことをさす
英英
In a way that causes anger, irritation, or frustration
語源
annoyinglyは、動詞annoy（悩ます・いらいらさせる）の現在分詞annoyingに副詞化の接尾辞-lyが付いて「腹立たしく」という意味になった
コラム
- annoyinglyは形容詞や動詞を修飾して不快やいらだちの程度を強調する語で、口語・文語どちらでも用いられる
例文
コアイメージ
煩わしく相手に不快感や面倒を与える様子を表す
英英
In an annoying or troublesome manner that causes irritation or inconvenience.
語源
vexatiouslyは、ラテン語vexare（悩ます）が形容詞vexatiousを経て副詞化した語で、悩ませる・煩わせるという意味が派生した。
コラム
- やや文語的で嫌がらせや迷惑を表す場面で用いられ、法律文書では執拗な申し立てを指すことがある
「煩わしく」のレベル別の例文
「煩わしく」を英語にするときのよくある間違い
× I was annoyingly by the repeated calls.
○ I was annoyed by the repeated calls.
人の感情には副詞 annoyingly ではなく形容詞 annoyed を使います。
× The instructions are annoying vague.
○ The instructions are annoyingly vague.
形容詞 vague を修飾するので、形容詞 annoying ではなく副詞 annoyingly を使います。