家の使用人
「家の使用人」の英語
「家の使用人」は英語で domestic worker と言います。house servant はやや古風・歴史的な表現で、現代では housekeeper など仕事内容に応じた語を使うことが多いです。執事なら butler と具体的に言います。
「家の使用人」の英語の使い分け
domestic worker
家庭で家事をする人を表す、現代的で中立的な表現です。
家の掃除や管理を担当する人を指す一般的な語です。
食事の給仕や来客の応対などを担当する執事を指します。伝統的には男性を指すことが多い語です。
The butler welcomed the guests at the front door.
コアイメージ
家の使用人を指し、家庭で掃除・炊事・給仕などの家事を雇われて行う人
英英
A person employed in a private household to perform domestic duties such as cleaning, cooking, and serving.
語源
house servantは、house（家）とservant（召使い）が結び付いてできた合成語で、家庭に雇われて家事を行う人を指す語として用いられてきた
コラム
- house servantはやや古風・歴史的な表現で、現代では職務に応じてdomestic workerやhousekeeper、valetなど具体的な語が使われることが多い
「家の使用人」のレベル別の例文
「家の使用人」を英語にするときのよくある間違い
× I have a house servant who cleans my apartment.
○ I have a housekeeper who cleans my apartment.
house servantは古風なので、現代の日常会話ではhousekeeperが自然です。
× He is a domestic worker in a rich family.
○ He is a domestic worker for a wealthy family.
人に雇われて働く場合は、所属を表すforが自然です。