困窮させる

「困窮させる」の英語

「困窮させる」は英語で cause financial hardship と言います。put someone under financial strain もよく使い、straiten は経済的に追い込む硬い表現です。

「困窮させる」の英語の使い分け

cause financial hardship
経済的な苦境に追い込む、一般的で幅広く使える表現です。
The disaster caused financial hardship for many families.
その災害は多くの家庭を経済的な困窮に追い込みました。
put someone under financial strain
人や家庭を経済的な重圧の下に置く、自然な言い方です。
Medical bills put the family under financial strain.
医療費がその家族を経済的な苦境に追い込みました。
straiten
硬く文語的で、資金不足などで困窮させる時に使います。
A sudden rent increase straitened the family’s finances.
突然の家賃値上げがその家族の家計を苦しくしました。

「困窮させる」の例文

Rising costs straiten many small businesses.

上昇するコストは多くの小企業を困窮させる。

コアイメージ

状態や空間を狭くして圧迫し、結果的に困窮させる

英英

To make narrow or tight, often used figuratively to mean causing a person or organization to be in difficulty or financial hardship.

語源

straitenは、名詞strait（狭い水路・苦境）から動詞化し、もともと『狭くする』の意味が、比喩的に『困窮させる』に拡張した。

コラム

straitenは物理的に狭める意味から派生して『困窮させる』の用法があるため、文脈で物理的／比喩的用法を区別して読むと意味が取りやすい。

「困窮させる」のレベル別の例文

中学
The lost job made his family struggle financially.

失業によって、彼の家族は経済的に苦しい状況になりました。
高校・英検2級
Unexpected repairs caused financial hardship for many residents after the severe storm.

激しい嵐の後、予想外の修理費が多くの住民を困窮させました。
TOEIC・ビジネス
Higher loan payments have put several clients under financial strain this quarter.

今四半期、ローン返済額の増加が複数の顧客を経済的な苦境に追い込んでいます。
日常会話
The higher rent is making it hard for us to get by.

家賃が上がって、私たちは生活するのが大変です。

「困窮させる」を英語にするときのよくある間違い

× The rent increase did him poor.

○ The rent increase put him under financial strain.

困窮させるを do で表すことはできず、自然な決まった表現を使います。

「困窮させる」の英語についてよくある質問

Q. 「困窮させる」を英語で一言で言うと？

cause financial hardship が一般的です。人や家庭を経済的な苦境に追い込むことを表します。

Q. cause financial hardship と straiten の違いは？

cause financial hardship は一般的で分かりやすい表現です。straiten は硬く文語的で、現代の日常会話ではあまり使われません。

Q. 「困窮させる」のビジネスメールでの言い方は？

put someone under financial strain が自然です。例えば、The policy may put smaller suppliers under financial strain. のように使えます。

「困窮させる」と関連する日本語の英語

「困窮させる」と語尾違いの言い方

困窮distress, hard times, hand-to-mouth

ほかの日本語から英語を引く