名誉ある審査委員会

「名誉ある審査委員会」の英語

「名誉ある審査委員会」は英語で blue-ribbon jury と言います。コンテストなどで、選ばれた専門家が権威ある審査を行う場面に使います。一般的な審査員団には panel of judges も使えます。

「名誉ある審査委員会」の英語の使い分け

「名誉ある審査委員会」の例文

For the festival, organizers invited a blue ribbon jury to judge the film entries.

その祭典では、映画出品作を審査するため名誉ある審査委員会が招かれた。

コアイメージ

名誉ある審査委員会：選ばれた専門家が作品や候補を評価する集団を指す

英英

A panel of distinguished experts selected to evaluate entries or make authoritative judgments in contests, awards, or reviews.

語源

blue ribbon juryは、blue ribbon（最高賞や優秀の印）とjury（審査員団）が結びついて、権威や名誉を備えた審査団を表す語として成立した。

コラム

  • blue ribbon juryは名誉ある審査委員会を意味し、式典やコンテストで権威ある評価を行うために専門家が特別に招かれる場面で用いられる

「名誉ある審査委員会」のレベル別の例文

「名誉ある審査委員会」を英語にするときのよくある間違い

  • × an honorable jury

    ○ a blue-ribbon jury

    日本語の「名誉ある」を honorable と直訳せず、権威ある審査委員会を表す定型表現を使います。

  • × a jury of honor

    ○ a panel of judges

    jury of honor は英語として不自然で、一般的な審査員団には panel of judges が自然です。

「名誉ある審査委員会」の英語についてよくある質問

Q. 「名誉ある審査委員会」を英語で一言で言うと？
blue-ribbon jury と言います。コンテストや賞の審査で、特別に選ばれた専門家の委員会を指します。
Q. blue-ribbon jury と panel of judges の違いは？
blue-ribbon jury は権威や特別な選抜を強調します。panel of judges は、コンテストなどの一般的な審査員団を表します。
Q. 「名誉ある審査委員会」のビジネスメールでの言い方は？
コンテストや表彰の案内では blue-ribbon panel や panel of distinguished judges が使えます。調査委員会なら blue-ribbon panel が適しています。

「名誉ある審査委員会」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1