審査員団

「審査員団」の英語

「審査員団」は英語で panel と言います。コンテストや賞の審査では panel が一般的で、jury は陪審団のほか、正式な審査団にも使います。

「審査員団」の英語の使い分け

panel

pǽnl

意味

panelのイラスト

例文

The museum has a panel about space.

博物館には宇宙についてのパネルがあります。

コアイメージ

文字や図やボタンを並べる区切られた平らな面を基本義とし、そこから討論や審査の出演者を指す意味も生じる

関連語

使い方

類義語との違い

panel: 討論の出演者や板状の表示物、機器の操作面を指す
board: 板や掲示板でpanelと似るが討論の出演者は指さない
group: 人の集まりでpanelの人集まりと重なるがより一般的
team: 協力する集まりでpanelの討論出演者より目的が明確

英英

A flat piece of material, such as wood or glass, used as part of a door, wall, fence, or display; also a group of people chosen to give opinions or make decisions.

語源

panelは、ラテン語pannus(布)から古フランス語panneau「小さな布片」を経て入った語で、平らな板や表示面を指すようになった

コラム

  • 新聞やテレビでの「パネル」は討論や審査の出演者を指すことが多く、機器や展示の場面では物理的な板や画面を意味する点で使い分けられる

jury

dʒúəri

意味

juryのイラスト

例文

A jury of twelve deliberated for three days.

12人の陪審団は3日間熟議した。

コアイメージ

裁判で事実関係を聞き、合意や投票で判断する複数人の集団

関連語

使い方

  • sit on a jury

    陪審員を務める

  • serve on a jury

    陪審員を務める

  • trial by jury

    陪審裁判

  • be tried before a jury

    陪審にかけられる

類義語との違い

jury: 市民から選ばれ事実を判断する陪審の団体
judge: 法律に基づき判決を下す単独の裁判官
court: 裁判が行われる場所・裁判所という機関
trial: 事件の事実や法を審理する裁判の手続き

英英

A group, often twelve people, who hear a case in court and decide on facts, liability, or guilt.

語源

juryは、ラテン語 jurare(誓う)から古フランス語で「誓った人々」を表す語が英語に入り、陪審=事件を審理するために誓いを立てた人たちを指す語になった

コラム

  • juryは陪審団を指し、裁判官(judge)とは役割が異なり、陪審は事実関係の判断を行い、裁判官は法律解釈や手続きの運用を担当する。

「審査員団」のレベル別の例文

「審査員団」を英語にするときのよくある間違い

  • × The judge selected the winner.

    ○ The panel selected the winner.

    judgeは通常、審査員一人を指し、複数人の審査員団にはpanelが自然です。

  • × The examination team selected the winner.

    ○ The jury selected the winner.

    日本語の審査員団を直訳してteamとするより、正式な審査団にはjuryが使えます。

「審査員団」の英語についてよくある質問

Q. 「審査員団」を英語で一言で言うと?
一般的にはpanelと言います。コンテストや賞の審査をする複数の専門家を指せます。
Q. panelとjuryの違いは?
panelは審査や討論をする専門家の集団に広く使います。juryは陪審団を指すほか、正式なコンテストの審査団にも使われます。
Q. 「審査員団」のビジネスでの言い方は?
審査委員会を指す場合はreview panelが一般的です。文脈によってはevaluation panelも使えます。

「審査員団」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「審査員団」の英語が載っている単語帳

1 / 1