台無しになる

「台無しになる」の英語

「台無しになる」は英語で be ruined と言います。食事や計画などが一度にだめになる場合に広く使えます。物事や組織が徐々に落ちぶれる意味なら、go to the dogs が会話的です。

be ruined
計画や機会などが、何かによって台無しになる場合に広く使います。
Our picnic was ruined by the heavy rain.
大雨で私たちのピクニックは台無しになりました。
be spoiled
楽しい時間や驚き、食事などが台無しになる場合に使います。
The surprise party was spoiled when everyone arrived too early.
みんなが早く来すぎて、サプライズパーティーは台無しになりました。
go to the dogs
物事や組織の質が徐々に低下し、すっかりだめになる口語表現です。
The neighborhood is going to the dogs because of poor management.
管理が悪いため、その地域はすっかり荒廃しつつあります。
fall apart
計画や関係などが崩れ、うまくいかなくなる場面で使います。
The whole evening fell apart after we started arguing.
口論を始めた後、夜の楽しい時間はすっかり台無しになりました。

If we ignore quality control, the whole project will go to the dogs.

品質管理を無視すれば、プロジェクト全体が台無しになるだろう。

元の状態や価値が徐々に失われて最終的に台無しになる

go to the dogsは、18世紀以降の英語で犬に与えるほど価値が低いとする比喩から生まれ、物事や組織が衰えたり台無しになったりする意味で使われるようになった

中学
Our game was ruined by the rain.

雨で私たちの試合は台無しになりました。
高校・英検2級
The sudden cancellation ruined our travel plans.

突然のキャンセルで、私たちの旅行の計画は台無しになりました。
TOEIC・ビジネス
A system failure could ruin the company's reputation.

システム障害によって、その会社の評判が台無しになる可能性があります。
日常会話
The noise from upstairs ruined my nap.

上の階の騒音で、昼寝が台無しになりました。