没落する

「没落する」の英語

「没落する」は英語で decline と言います。人・国・組織などが勢力や地位を失って衰えることを表す、一般的な表現です。go to the dogs は、物事や組織がひどく悪化して台無しになるという口語表現です。

「没落する」の英語の使い分け

decline
人・国・組織などが、勢力・地位・業績などの面で衰退することを表す一般的な表現です。
The economy declined after several years of political instability.
数年にわたる政治的不安定の後、経済は衰退しました。
go to the dogs
物事や組織の質や秩序がひどく悪化し、台無しになることを表す口語表現です。
After years of neglect, the old theater went to the dogs.
何年も放置された後、その古い劇場はすっかり荒れ果てました。

「没落する」の例文

If we ignore quality control, the whole project will go to the dogs.

品質管理を無視すれば、プロジェクト全体が台無しになるだろう。

コアイメージ

元の状態や価値が徐々に失われて最終的に台無しになる

英英

to deteriorate or decline in quality, condition, or status so that something becomes ruined or worthless

語源

go to the dogsは、18世紀以降の英語で犬に与えるほど価値が低いとする比喩から生まれ、物事や組織が衰えたり台無しになったりする意味で使われるようになった

コラム

会話で物事や組織の質や秩序が著しく低下したことを表す口語表現で、公式な場面では避けられることが多い

「没落する」のレベル別の例文

中学
The town began to decline after the factory closed.

その町は工場が閉鎖された後、衰退し始めました。
高校・英検2級
The once-prosperous kingdom declined after years of war.

かつて繁栄していた王国は、何年もの戦争の後に衰退しました。
TOEIC・ビジネス
The company's sales declined significantly last year.

その会社の売上高は昨年、大幅に減少しました。
日常会話
This neighborhood has really gone to the dogs.

この近所は本当にすっかり廃れてしまったね。

「没落する」を英語にするときのよくある間違い

× The company became fall.

○ The company declined.

fall はこの形では「没落する」という動詞として使えません。一般的には decline を使います。
× The organization went to the dogs in the official report.

○ The organization declined significantly in the official report.

go to the dogs は口語的なので、公式文書では decline significantly などの表現が適しています。

「没落する」の英語についてよくある質問

Q. 「没落する」を英語で一言で言うと？

一般的には decline が使えます。go to the dogs は、物事や組織の状態がひどく悪化して台無しになることを表す口語表現です。

Q. go to the dogs は人の没落にも使えますか？

主に組織や制度、場所などの状態が悪化する場合に使います。人や王朝の没落には、文脈に応じて fall from power や fall into decline などを使うのが一般的です。

Q. 「没落する」のビジネスメールでの言い方は？

go to the dogs は口語的なので、ビジネスメールでは decline significantly や deteriorate を使うのが一般的です。

「没落する」と関連する日本語の英語

「没落する」と語尾違いの言い方

没落downfall

ほかの日本語から英語を引く