並走して

「並走して」の英語

「並走して」は英語で run alongside と言います。人や物が実際に横を走ったり、並んで進んだりする場合に使います。組織やチームが協力して同時に進むという比喩的な意味では、in tandem が自然です。

「並走して」の英語の使い分け

run alongside
人や物が別の人や物の横を走る、または並んで進む場合に使います。
A cyclist ran alongside the marathon runners.
1人の自転車選手がマラソン走者たちと並走しました。
in tandem
人や組織が協力して同じ目的に向かって進む、という比喩的な意味で使います。
The two teams worked in tandem to meet the deadline.
2つのチームは協力して締め切りに間に合わせました。

「並走して」の例文

The two departments worked in tandem to launch the campaign.

両部署は協力してキャンペーンを立ち上げた。

コアイメージ

二者が同じ目的に向かって同時に行動し協力している状態

英英

Acting together with coordinated effort toward a common goal; often used adverbially to indicate cooperative action.

語源

in tandemは、ラテン語tandem（もともと「ついに」）を語源に持ち、19世紀に二人乗りのtandem自転車の配置から「縦に並んで一緒に」の意味になり、さらに協力や同時性の意味に転じた。

コラム

in tandemは組織や部署が互いに役割を分担して協力していることを簡潔に示す表現で、報告書やビジネス文書で目にする機会が多い

「並走して」のレベル別の例文

中学
The two runners ran alongside each other.

2人の走者は互いに並走しました。
高校・英検2級
The two projects moved forward in tandem toward the same goal.

その2つのプロジェクトは同じ目標に向かって連携して進みました。
TOEIC・ビジネス
Our sales and marketing teams worked in tandem on the new product launch.

営業チームとマーケティングチームは新商品の発売に向けて協力して取り組みました。
日常会話
We walked alongside each other after dinner.

夕食後、私たちは並んで歩きました。

「並走して」を英語にするときのよくある間違い

× The two departments worked tandem.

○ The two departments worked in tandem.

in tandem は「協力して、連携して」という決まった表現で、in が必要です。
× The runner ran in tandem the cyclist.

○ The runner ran alongside the cyclist.

物理的に並走する場合は run alongside が自然です。in tandem を使う場合は in tandem with the cyclist のように with が必要です。

「並走して」の英語についてよくある質問

Q. 「並走して」を英語で一言で言うと？

物理的に横を走る意味なら run alongside が一般的です。協力して同時に進むという意味なら in tandem を使います。

Q. in tandem と run alongside の違いは？

in tandem は協力や連携を表す比喩的な表現です。run alongside は、人や物が実際に別の人や物の横を走ることを表します。

Q. 「並走して」のビジネスでの言い方は？

部署やチームが協力して進む場合は work in tandem が自然です。例えば、Two departments worked in tandem. のように使います。

「並走して」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く